1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:50,760 --> 00:00:52,677
Misschien wacht ik gewoon
totdat het op streaming aankomt.

4
00:00:52,719 --> 00:00:55,080
Eigenlijk niet echt
alsof je naar de bioscoop gaat.

5
00:00:55,122 --> 00:00:56,328
Hoe komt dat?

6
00:00:56,370 --> 00:00:58,743
Ik hou gewoon van pauzeren en zo.

7
00:00:59,582 --> 00:01:01,758
En ik vind niet alle mensen leuk.

8
00:01:01,800 --> 00:01:02,913
Dat is het beste.

9
00:01:03,800 --> 00:01:05,102
Wat? - Zoals, weet je,

10
00:01:05,144 --> 00:01:07,728
samen met anderen kijken
mensen, het verbetert alles.

11
00:01:07,770 --> 00:01:09,798
Ja, maar er is altijd iemand die praat

12
00:01:09,840 --> 00:01:12,198
of iemand die te hard eet,

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,448
of gewoon iemand die stinkt of zoiets.

14
00:01:14,490 --> 00:01:15,768
Ja, om eerlijk te zijn, geef ik je dat.

15
00:01:15,810 --> 00:01:17,838
Bijvoorbeeld als ik iets aan het kijken ben
op mijn telefoon of mijn laptop,

16
00:01:17,880 --> 00:01:19,488
Daar hoef ik me geen zorgen over te maken.

17
00:01:19,530 --> 00:01:21,048
Op je telefoon?

18
00:01:21,090 --> 00:01:22,158
Ja.

19
00:01:22,200 --> 00:01:23,483
Schandelijk.

20
00:01:23,525 --> 00:01:25,344
Waarom?

21
00:01:25,386 --> 00:01:26,177
Nee, ik maak maar een grapje.

22
00:01:26,219 --> 00:01:27,396
Maak je geen zorgen. - Nee, wat bedoel je?

23
00:01:27,438 --> 00:01:29,376
Ik begrijp het niet.

24
00:01:29,418 --> 00:01:31,370
Nee, het is in orde.
Ik ben alleen maar aan het kletsen.

25
00:01:32,919 --> 00:01:34,231
Oké.

26
00:02:41,179 --> 00:02:43,368
Hé, bedankt voor
terugkomend op mijn bericht.

27
00:02:43,410 --> 00:02:45,201
Maar ja, ik eigenlijk
Ik wilde het je gewoon vertellen

28
00:02:45,243 --> 00:02:47,388
dat ik Kalocsa daadwerkelijk zou bezoeken

29
00:02:47,430 --> 00:02:49,434
tijdens mijn locatie scout.

30
00:02:51,090 --> 00:02:52,458
O, dat is super leuk
van jou om mij te laten crashen

31
00:02:52,500 --> 00:02:54,678
bij je ouders thuis terwijl ze weg zijn.

32
00:02:54,720 --> 00:02:55,980
Dat waardeer ik enorm.

33
00:02:58,151 --> 00:03:02,652
Ik ben net weg, ik laat het je weten
als ik aankom. Tot snel.

34
00:05:06,441 --> 00:05:09,210
Zeg ik het goed,

35
00:05:42,404 --> 00:05:43,573
Hallo.

36
00:05:43,615 --> 00:05:45,119
Hé, hoe gaat het?

37
00:05:45,161 --> 00:05:46,275
Ik ben goed. Hoe is het met je?

38
00:05:46,317 --> 00:05:47,467
Ik ben goed, ik ben goed.

39
00:05:47,509 --> 00:05:48,300
Waar kom je vandaan?

40
00:05:48,342 --> 00:05:49,569
Mijn appartement.

41
00:05:49,611 --> 00:05:51,004
Oh. - Ik ben hier net weggegaan.

42
00:05:51,046 --> 00:05:52,038
Oh, ik dacht dat je hier nog woonde.

43
00:05:52,080 --> 00:05:53,718
Nee, je hebt de plek voor jezelf.

44
00:05:53,760 --> 00:05:55,248
Leuk.

45
00:05:55,290 --> 00:05:56,390
Moeten we naar binnen gaan?

46
00:05:56,432 --> 00:05:57,473
Ja, ja, laten we het doen.

47
00:05:58,680 --> 00:06:00,975
Waar verbleef je toen in Boedapest?

48
00:06:01,017 --> 00:06:03,667
Oh, gewoon een Airbnb in de buurt
Centraal, vlakbij de Donau.

49
00:06:08,010 --> 00:06:10,068
Gefeliciteerd met de functie trouwens.

50
00:06:10,110 --> 00:06:12,108
Heb je het gezien? - Ja.

51
00:06:12,150 --> 00:06:12,988
Wat dacht je?

52
00:06:13,030 --> 00:06:15,843
Ja, ik vond het leuk. Het
was echt mooi geschoten.

53
00:06:16,800 --> 00:06:17,718
Bedankt.

54
00:06:17,760 --> 00:06:19,460
Wil je iets drinken of zo?

55
00:06:20,430 --> 00:06:21,888
Is er een pálinka?

56
00:06:21,930 --> 00:06:23,238
Ja, waarschijnlijk wel, weet je.

57
00:06:23,280 --> 00:06:24,858
Nee, ik maak maar een grapje. Maak je geen zorgen.

58
00:06:24,900 --> 00:06:26,517
Misschien sap als je wilt?

59
00:06:26,559 --> 00:06:27,468
Nee, met mij gaat alles goed, eerlijk gezegd.

60
00:06:27,510 --> 00:06:29,268
Ik ga gewoon naar de
loo toch. Het is deze, ja?

61
00:06:29,310 --> 00:06:30,273
Ja. - Koel.

62
00:06:58,590 --> 00:07:01,083
Dus hoe laat was je?
wil je dan later afspreken?

63
00:07:02,370 --> 00:07:04,128
Wanneer ben je klaar met werken?

64
00:07:04,170 --> 00:07:06,618
Ik werk vandaag niet, ik heb het uitgezet.

65
00:07:06,660 --> 00:07:07,548
Oh.

66
00:07:07,590 --> 00:07:08,987
Heb ik het je niet verteld?

67
00:07:09,029 --> 00:07:10,155
Nee, dat denk ik niet.

68
00:07:10,197 --> 00:07:11,493
O, shit. Sorry.

69
00:07:12,510 --> 00:07:13,818
Maar ja, ik dacht dat ik dat net zo goed zou kunnen doen

70
00:07:13,860 --> 00:07:16,008
ga gewoon met je mee op scouting.

71
00:07:16,050 --> 00:07:17,418
Oké.

72
00:07:17,460 --> 00:07:19,278
Is dat in orde? - Ja, ja, ja.

73
00:07:19,320 --> 00:07:20,928
Dat zou slecht zijn, doe dat alsjeblieft. - Ja?

74
00:07:20,970 --> 00:07:21,948
Oké.

75
00:07:21,990 --> 00:07:24,412
Je kunt mijn zijn zoals mijn
reisleider of zoiets.

76
00:07:24,454 --> 00:07:26,628
Ja, nee, precies.

77
00:07:26,670 --> 00:07:28,433
Dus waar wil je dan eerst heen?

78
00:07:43,560 --> 00:07:45,768
Wat ben jij
eigenlijk op zoek naar?

79
00:07:45,810 --> 00:07:46,968
Oh, gewoon alles wat erop lijkt

80
00:07:47,010 --> 00:07:49,390
het kan afkomstig zijn van de
Eigenlijk 16e eeuws.

81
00:07:49,432 --> 00:07:50,988
Nee, maar zoals,
welke film ben je aan het maken?

82
00:07:51,030 --> 00:07:52,338
Omdat je het mij nog niet echt hebt verteld.

83
00:07:52,380 --> 00:07:53,171
O ja.

84
00:07:53,213 --> 00:07:54,326
Alles wat je zei
was dat het te doen was

85
00:07:54,368 --> 00:07:55,578
met Elizabeth Bathory.

86
00:07:55,620 --> 00:07:57,558
Ja, duidelijk
Je weet dat ze beschuldigd werd

87
00:07:57,600 --> 00:07:59,838
van het doden van honderden
jonge vrouwen in Hongarije.

88
00:07:59,880 --> 00:08:02,808
En op gruwelijke manieren
ook, zoals baden in het bloed

89
00:08:02,850 --> 00:08:04,908
van de maagden die zij
gedood en dat soort dingen.

90
00:08:04,950 --> 00:08:07,908
Ze zeggen dat zij er één was
van de inspiratiebronnen voor Dracula.

91
00:08:07,950 --> 00:08:08,741
Ja, juist.

92
00:08:08,783 --> 00:08:10,158
Maar aan de andere kant,
Sommige historici beweren

93
00:08:10,200 --> 00:08:12,198
dat ze dat eigenlijk niet deed
vermoord al die mensen.

94
00:08:12,240 --> 00:08:14,238
Ze zeggen dat het allemaal een heksenjacht was

95
00:08:14,280 --> 00:08:15,588
op initiatief van haar mede-edelen

96
00:08:15,630 --> 00:08:17,268
die wilde nemen
alles wat ze bezat.

97
00:08:17,310 --> 00:08:19,158
Dat klinkt waarschijnlijker, nietwaar?

98
00:08:19,200 --> 00:08:21,618
Ja, en toch al die verdachte sterfgevallen

99
00:08:21,660 --> 00:08:23,160
en verdwijningen gebeurden.

100
00:08:24,030 --> 00:08:25,008
Ga door.

101
00:08:25,050 --> 00:08:26,538
Oké, dus in mijn film,

102
00:08:26,580 --> 00:08:28,938
er zou een edelman zijn
die in het geheim een vampier is.

103
00:08:28,980 --> 00:08:30,288
En hij is degene die dat doet
eigenlijk aan het moorden was

104
00:08:30,330 --> 00:08:31,728
al deze jonge vrouwen.

105
00:08:31,770 --> 00:08:34,158
Nu, wanneer de zaken warmer worden en
mensen beginnen achterdochtig te worden

106
00:08:34,200 --> 00:08:37,548
van deze vampier, hij moet wel
soort van verschuiving van het vermoeden

107
00:08:37,590 --> 00:08:39,408
weg van zichzelf naar iemand anders.

108
00:08:39,450 --> 00:08:40,308
Elisabeth?

109
00:08:40,350 --> 00:08:41,183
Precies.

110
00:08:42,090 --> 00:08:44,046
Leuk, ik vind het leuk.

111
00:08:44,088 --> 00:08:44,879
Ja?

112
00:08:44,921 --> 00:08:45,948
Ja, het klinkt interessant.

113
00:08:45,990 --> 00:08:48,228
Dus eigenlijk ben je dat
een gat in de geschiedenis slaan

114
00:08:48,270 --> 00:08:51,258
en dan gewoon vullen
je eigen fictieve verhaallijn.

115
00:08:51,300 --> 00:08:52,533
Ja, vrijwel.

116
00:08:53,370 --> 00:08:54,220
Mag ik erbij zijn?

117
00:08:56,490 --> 00:08:57,948
We hebben alleen maar ontwikkeling
financiering op dit moment.

118
00:08:57,990 --> 00:08:59,148
Er is dus geen garantie dat het ook daadwerkelijk zo is

119
00:08:59,190 --> 00:09:01,098
ga gemaakt worden.
- Oh, ik verzin al excuses.

120
00:09:01,140 --> 00:09:03,078
Nee, ik bedoel gewoon alsof we het niet weten

121
00:09:03,120 --> 00:09:05,913
als het gemaakt wordt,
- Nee, het is prima. Ik maak een grapje.

122
00:09:35,580 --> 00:09:36,918
Het is grappig.

123
00:09:36,960 --> 00:09:39,108
Toen ik hier de vorige keer was, heb ik
herinner je dat je super angstig was

124
00:09:39,150 --> 00:09:40,218
dat iedereen naar mij zou staren

125
00:09:40,260 --> 00:09:44,058
of mij raar aankijken, maar
het was precies het tegenovergestelde.

126
00:09:44,100 --> 00:09:45,900
Het voelde alsof niemand mij zelfs maar opmerkte.

127
00:09:46,903 --> 00:09:48,678
Het was eigenlijk een beetje gênant.

128
00:09:48,720 --> 00:09:51,198
Wat bedoel je?
Waarom is dat gênant?

129
00:09:51,240 --> 00:09:52,818
Nou, omdat het een kleine stad is,

130
00:09:52,860 --> 00:09:55,248
Ik ging er gewoon vanuit dat dat zo was
een vorm van racisme zijn.

131
00:09:55,290 --> 00:09:56,468
En dan bedoel ik niet mensen
alsof je tegen mij schreeuwt

132
00:09:56,510 --> 00:09:57,498
op straat of wat dan ook,

133
00:09:57,540 --> 00:10:00,858
maar gewoon het soort onverwelkomend
blikken die je zou kunnen krijgen

134
00:10:00,900 --> 00:10:03,108
als je eruit ziet als een buitenstaander.

135
00:10:03,150 --> 00:10:03,941
Het soort dat je krijgt

136
00:10:03,983 --> 00:10:06,168
op bepaalde plaatsen in Engeland zelfs.

137
00:10:06,210 --> 00:10:09,303
Maar ja, dat was er wel
letterlijk niets van dat alles.

138
00:10:10,620 --> 00:10:12,798
Niemand keek zelfs maar een keer naar mij.

139
00:10:12,840 --> 00:10:15,259
Nou, geloof het of niet,
we hebben hier wel internet.

140
00:10:15,301 --> 00:10:17,238
Ze zouden dus iemand gezien hebben
die eerder op jou lijkt.

141
00:10:17,280 --> 00:10:20,088
Ja, ja, ja, ik weet het.

142
00:10:20,130 --> 00:10:22,368
Om eerlijk te zijn, ik was meer
bezorgd om je familie.

143
00:10:22,410 --> 00:10:26,088
Ik was er minstens 10% zeker van
zou een 'Get Out'-situatie zijn.

144
00:10:26,130 --> 00:10:27,138
Maar toen ontmoette ik uiteraard je familie,

145
00:10:27,180 --> 00:10:29,328
en ze waren allemaal super lief.

146
00:10:29,370 --> 00:10:31,428
Iedereen die ik hier ontmoette was aardig.

147
00:10:31,470 --> 00:10:32,358
Dus ik voelde me gewoon beschaamd

148
00:10:32,400 --> 00:10:34,583
dat ik dat überhaupt had gehad
eerste gedachte, weet je?

149
00:10:35,520 --> 00:10:37,278
Nou, zo onterecht ben je niet

150
00:10:37,320 --> 00:10:39,318
Want dat heb je niet één keer gezegd
de Hongaarse voetbalfans

151
00:10:39,360 --> 00:10:40,608
werd verboden omdat hij racistisch was

152
00:10:40,650 --> 00:10:41,808
aan de Engelse spelers of zoiets?

153
00:10:41,850 --> 00:10:44,298
Ja, ja. - Nou, daar ga je.

154
00:10:44,340 --> 00:10:45,858
Ja, maar dat zijn alleen maar de hooligans.

155
00:10:45,900 --> 00:10:47,050
Elk land heeft ze.

156
00:10:48,150 --> 00:10:50,450
Misschien zou het anders zijn
als ik een donkere huidskleur had.

157
00:10:51,720 --> 00:10:54,228
Heb je ooit in het echt gezien
een zwarte persoon in Kalocsa?

158
00:10:54,270 --> 00:10:55,158
Een keer eigenlijk.

159
00:10:55,200 --> 00:10:57,093
Echt? Wat waren ze aan het doen?

160
00:10:58,350 --> 00:11:00,020
Lopend door de straat.

161
00:11:14,100 --> 00:11:16,488
Sorry, veel dingen hier in de buurt

162
00:11:16,530 --> 00:11:18,648
het lijkt erop dat het heel goed zou kunnen zijn.

163
00:11:18,690 --> 00:11:19,968
Het is niet verrassend.

164
00:11:20,010 --> 00:11:21,738
Het is een van de oudste steden van Hongarije.

165
00:11:21,780 --> 00:11:23,328
Echt? - Mm-hm.

166
00:11:23,370 --> 00:11:24,203
Dat is cool.

167
00:11:28,500 --> 00:11:30,438
Ken jij iedereen in Kalocsa?

168
00:11:30,480 --> 00:11:32,704
Nou, het is een kleine stad, nietwaar?

169
00:11:32,746 --> 00:11:33,588
Ja, maar dat doe ik niet
onthoud dat het zo is

170
00:11:33,630 --> 00:11:35,408
De vorige keer kende je iedereen.

171
00:11:35,450 --> 00:11:39,498
Nou ja, misschien omdat ik dat niet had gedaan
heb hier zo'n 15 jaar gewoond.

172
00:11:39,540 --> 00:11:40,373
Ja, eerlijk.

173
00:11:41,212 --> 00:11:42,918
We hebben niet echt gelopen
ook veel, nietwaar?

174
00:11:42,960 --> 00:11:44,568
Ik heb de grote rondleiding niet gevolgd.

175
00:11:44,610 --> 00:11:46,360
Het is goed, je snapt het nu.

176
00:11:47,390 --> 00:11:49,008
Dat is eigenlijk mijn oude school.

177
00:11:49,050 --> 00:11:50,313
Deze? - Mm.

178
00:11:51,684 --> 00:11:52,758
Het ziet er leuk uit.

179
00:11:52,800 --> 00:11:54,738
Ja, het was in orde.

180
00:11:54,780 --> 00:11:57,498
Wacht, waarom is daar
prikkeldraad op dat stukje?

181
00:11:57,540 --> 00:12:01,128
Dat is niet mijn school. Dat is
de gevangenis naast mijn school.

182
00:12:01,170 --> 00:12:02,901
Waarom is er een gevangenis?
naast jouw school?

183
00:12:02,943 --> 00:12:04,548
Het is een vrouwengevangenis.

184
00:12:04,590 --> 00:12:06,468
Maakt dat het minder gek?

185
00:12:06,510 --> 00:12:07,610
Nee, ik zeg het alleen maar.

186
00:12:09,060 --> 00:12:11,178
Grappig genoeg, daar
was een keer een incident

187
00:12:11,220 --> 00:12:12,858
waar iemand uit de gevangenis ontsnapte

188
00:12:12,900 --> 00:12:15,468
door naar de zolder van onze school te klimmen.

189
00:12:15,510 --> 00:12:17,718
Maar ze hadden haar eerder te pakken
ze kon iedereen vermoorden.

190
00:12:17,760 --> 00:12:19,608
Wat, was ze een verdomde
seriemoordenaar of zo?

191
00:12:19,650 --> 00:12:22,788
Nee. Ik bedoel, ik weet het niet.

192
00:12:22,830 --> 00:12:24,318
Dat is duidelijk wat we destijds zeiden:

193
00:12:24,360 --> 00:12:26,928
dat ze zoiets was
spraakmakende moordenaar,

194
00:12:26,970 --> 00:12:29,058
Elizabeth Báthory herboren.

195
00:12:29,100 --> 00:12:30,918
Maar misschien had ze dat wel gedaan
zat daar wegens belastingontduiking.

196
00:12:30,960 --> 00:12:32,418
Rechts.

197
00:12:32,460 --> 00:12:34,660
Toch kan het een
goede ontsnappingsfilm uit de gevangenis.

198
00:12:34,702 --> 00:12:36,408
Misschien wel.

199
00:12:36,450 --> 00:12:37,428
Je zou aantekeningen moeten maken.

200
00:12:37,470 --> 00:12:38,748
Je bent in een betere situatie
positie om te schrijven dan ik.

201
00:12:38,790 --> 00:12:41,838
Nee, ik schrijf geen scripts, alleen gedichten.

202
00:12:41,880 --> 00:12:44,343
Wat? Sinds wanneer schrijf jij gedichten?

203
00:12:45,810 --> 00:12:46,968
Laat er dan een horen.

204
00:12:47,010 --> 00:12:48,678
Nee. - Waarom niet?

205
00:12:48,720 --> 00:12:51,648
Nou ja, ten eerste wel
niet de juiste instelling.

206
00:12:51,690 --> 00:12:53,538
Wat is de juiste instelling?

207
00:12:53,580 --> 00:12:55,368
Ik weet het niet, maar dit niet.

208
00:12:55,410 --> 00:12:57,273
Oké, wat dan ook. Ik kan wachten.

209
00:12:58,470 --> 00:13:00,070
Je zult lang moeten wachten.

210
00:13:03,510 --> 00:13:05,448
Ik denk dat ik Elizabeth moet spelen.

211
00:13:05,490 --> 00:13:06,405
O ja?

212
00:13:06,447 --> 00:13:08,358
Mm. Ik denk dat ik een goede Elizabeth zou zijn.

213
00:13:08,400 --> 00:13:10,518
Misschien. - Kijk eens hoe dreigend ik eruit zie.

214
00:13:10,560 --> 00:13:12,048
Ik zou zeker kunnen spelen
een gotische seriemoordenaar

215
00:13:12,090 --> 00:13:13,728
die baadt in bloed.

216
00:13:13,770 --> 00:13:16,720
Je bent welkom om auditie te doen.
Kom langs op de castingbank.

217
00:13:17,850 --> 00:13:19,563
Oké, zo is het toch?

218
00:13:22,500 --> 00:13:24,550
Ik zou gedacht hebben dat ik mijn tijd al heb gehad.

219
00:14:46,425 --> 00:14:48,498
Oké, ga dan maar door. Wat was het?

220
00:14:48,540 --> 00:14:49,638
Veel drukte om niets.

221
00:14:49,680 --> 00:14:50,838
Nee.

222
00:14:50,880 --> 00:14:51,918
Midzomernachtdroom?

223
00:14:51,960 --> 00:14:53,058
Nee.

224
00:14:53,100 --> 00:14:54,318
Macbeth?

225
00:14:54,360 --> 00:14:56,063
Nee, zeker niet.

226
00:14:56,105 --> 00:14:57,318
Ik noem alleen maar alle
die ik op dit moment ken.

227
00:14:57,360 --> 00:14:59,418
Nee, deze ken je zeker.

228
00:14:59,460 --> 00:15:01,338
Oh, is het Romeo en Julia of zoiets?

229
00:15:01,380 --> 00:15:02,478
Ja.

230
00:15:02,520 --> 00:15:03,926
Ik zat in de juiste marge.

231
00:15:03,968 --> 00:15:04,895
Macbeth?

232
00:15:04,937 --> 00:15:05,944
Daarvoor.

233
00:15:05,986 --> 00:15:07,638
Heb je mij niet Romeo horen zeggen?

234
00:15:07,680 --> 00:15:10,968
Op de een of andere manier is het verloren gegaan
het dikke Hongaarse jargon.

235
00:15:11,010 --> 00:15:11,988
Oi.

236
00:15:12,030 --> 00:15:14,148
Had voorkomen kunnen worden als
je hebt geprobeerd Hongaars te leren.

237
00:15:14,190 --> 00:15:15,318
Ik probeer het.

238
00:15:15,360 --> 00:15:16,608
Je bedoelt dat je het geprobeerd hebt?

239
00:15:16,650 --> 00:15:17,658
Ja.

240
00:15:17,700 --> 00:15:20,103
Heb je dat gedaan? Ik heb Duolingo niet eens gedaan.

241
00:15:21,390 --> 00:15:22,223
Zien?

242
00:15:23,100 --> 00:15:23,891
Ik denk niet dat het geholpen zou hebben

243
00:15:23,933 --> 00:15:25,338
met Hongaarse Shakespeare.

244
00:15:25,380 --> 00:15:26,808
Ja, waarschijnlijk niet.

245
00:15:26,850 --> 00:15:29,148
Ik heb het gevoel dat ik een
behoorlijke poging vorige keer,

246
00:15:29,190 --> 00:15:30,438
heb de basis onder de knie en zo.

247
00:15:30,480 --> 00:15:33,122
Mm, nee, dat deed je. Doen
Herinner je je er iets van?

248
00:15:37,773 --> 00:15:39,356
Oké, dat werkt.

249
00:15:40,273 --> 00:15:42,918
Oké, ik ben onder de indruk.

250
00:15:42,960 --> 00:15:44,184
Bedankt.

251
00:15:47,250 --> 00:15:48,950
Er komen nog andere toneelstukken aan,

252
00:15:50,430 --> 00:15:52,638
of hou je van film- en tv-dingen?

253
00:15:52,680 --> 00:15:54,792
Wat, in de bloei
industrie van Kalocsa?

254
00:15:54,834 --> 00:15:56,484
Nee, in Boedapest uiteraard.

255
00:15:57,480 --> 00:15:59,433
Mm. Nee, ik heb niets op de planning staan.

256
00:16:01,140 --> 00:16:03,948
Maar dat heb ik niet echt gedaan
heb het geprobeerd, eerlijk gezegd.

257
00:16:03,990 --> 00:16:04,823
Hoe komt dat?

258
00:16:06,900 --> 00:16:08,238
Ik weet alleen niet zeker of ik mezelf wil plaatsen

259
00:16:08,280 --> 00:16:09,530
door dat alles niet meer.

260
00:16:10,380 --> 00:16:11,930
Het is een beetje de reden waarom ik Londen verliet.

261
00:16:14,010 --> 00:16:15,858
Misschien had ik dat nooit moeten doen
daar in de eerste plaats naartoe verhuisd,

262
00:16:15,900 --> 00:16:18,100
en kwam net terug
hier toen mijn ouders dat deden.

263
00:16:19,674 --> 00:16:21,653
Het zou mij gered hebben
zes jaar afwijzing.

264
00:16:23,070 --> 00:16:24,473
Zou mij echter niet hebben ontmoet.

265
00:16:25,590 --> 00:16:27,503
Het was misschien niet zo erg.

266
00:16:29,130 --> 00:16:29,963
Sorry.

267
00:16:31,517 --> 00:16:33,811
Nee, het gaat goed met je.

268
00:16:33,853 --> 00:16:35,958
Ik heb het gevoel dat er een
lange tijd om succes te vinden

269
00:16:36,000 --> 00:16:37,200
in deze branche wel.

270
00:16:38,130 --> 00:16:40,788
Het zijn bijvoorbeeld de mensen die het maken

271
00:16:40,830 --> 00:16:43,308
die daar maar wat blijven hangen.

272
00:16:43,350 --> 00:16:45,888
En op een dag kijk je om je heen
en iedereen heeft het opgegeven,

273
00:16:45,930 --> 00:16:48,018
dus jij wordt standaard de winnaar.

274
00:16:48,060 --> 00:16:50,088
Ja, maar hoe lang duurt dat?

275
00:16:50,130 --> 00:16:52,218
Omdat ik acteurs ken
vijftigers die nog steeds werken

276
00:16:52,260 --> 00:16:55,263
in de dienstensectoren,
gewoon wachten op een grote doorbraak.

277
00:16:57,330 --> 00:16:59,238
Ik weet alleen niet zeker of ik daarvoor geschikt ben

278
00:16:59,280 --> 00:17:00,843
onzekere manier van leven meer.

279
00:17:01,980 --> 00:17:04,428
Dat dacht ik ook, maar naarmate ik ouder werd,

280
00:17:04,470 --> 00:17:06,423
mijn prioriteiten zijn begonnen te veranderen.

281
00:17:08,040 --> 00:17:09,708
Ja, nou, ik denk dat als de
passie is er niet meer,

282
00:17:09,750 --> 00:17:10,668
je kunt het niet echt forceren.

283
00:17:10,710 --> 00:17:12,118
Nee, maar alsof de passie er nog steeds is.

284
00:17:12,160 --> 00:17:14,448
Ik wil bijvoorbeeld acteur worden.

285
00:17:14,490 --> 00:17:15,978
Daarom deed ik dat
Romeo en Julia-show,

286
00:17:16,020 --> 00:17:17,553
ook al was het onbetaald.

287
00:17:19,140 --> 00:17:20,328
Het vat het eigenlijk wel samen.

288
00:17:20,370 --> 00:17:23,568
Ik begin te beseffen dat dit waarschijnlijk het geval is

289
00:17:23,610 --> 00:17:25,818
niet eens goed genoeg om
er daadwerkelijk van leven.

290
00:17:25,860 --> 00:17:27,378
Nee hoor, het gaat je goed.

291
00:17:27,420 --> 00:17:29,268
Ja, en dat geldt ook voor miljoenen anderen.

292
00:17:29,310 --> 00:17:31,578
Weet je hoeveel
mensen proberen acteur te zijn?

293
00:17:31,620 --> 00:17:33,918
Zoals meer dan daar
proberen regisseur te zijn.

294
00:17:33,960 --> 00:17:36,258
Daarom is het zo
belangrijk om in de strijd te blijven.

295
00:17:36,300 --> 00:17:37,728
Ja, maar op sommige
punt dat je moet luisteren

296
00:17:37,770 --> 00:17:39,735
naar wat het universum
vertelt het je, weet je?

297
00:17:39,777 --> 00:17:42,228
Je moet naar de feedback luisteren.

298
00:17:42,270 --> 00:17:43,968
Wat betekent dat?

299
00:17:44,010 --> 00:17:46,488
Nou ja, er zijn er maar zoveel
self-tapes die u kunt verzenden

300
00:17:46,530 --> 00:17:49,368
en krijg geen reacties
voordat je het gaat beseffen

301
00:17:49,410 --> 00:17:50,968
je zelfbanden misschien
eigenlijk niet zo goed zijn.

302
00:17:51,010 --> 00:17:54,198
Ja, maar zelfopnamen
laat talent niet echt zien.

303
00:17:54,240 --> 00:17:57,172
Persoonlijke audities zijn bijvoorbeeld veel beter.

304
00:17:57,214 --> 00:17:58,308
Ja, maar je hebt nog steeds een zelftape nodig

305
00:17:58,350 --> 00:18:00,078
om een persoonlijke auditie te krijgen.

306
00:18:00,120 --> 00:18:03,108
Niet dat ik wild ben geweest
ook daarin succesvol.

307
00:18:03,150 --> 00:18:05,077
Zelfs jij hebt mij niet geplaatst
in al je films

308
00:18:05,119 --> 00:18:06,419
en jij was mijn vriendje.

309
00:18:10,140 --> 00:18:12,513
Oké, kom op. ik
weet wel een goed plekje voor je.

310
00:18:42,806 --> 00:18:45,258
Wat ben je van plan
qua werk, als er iets is?

311
00:18:45,300 --> 00:18:46,518
Als er iets is?

312
00:18:46,560 --> 00:18:47,351
Ik weet het niet, het voelt gewoon zo

313
00:18:47,393 --> 00:18:49,827
er werken tegenwoordig steeds minder mensen.

314
00:18:49,869 --> 00:18:50,660
Zijn er?

315
00:18:50,702 --> 00:18:51,948
Ja, vanwege AI en zo.

316
00:18:51,990 --> 00:18:52,788
Het voelt als vrij snel

317
00:18:52,830 --> 00:18:54,828
we komen in een
'Ready Player One'-scenario,

318
00:18:54,870 --> 00:18:56,598
waar iedereen gewoon is
opgenomen in de VR-wereld

319
00:18:56,640 --> 00:18:58,668
want er is niets
nog te doen in de echte wereld.

320
00:18:58,710 --> 00:19:00,618
AI zal alles voor ons doen.

321
00:19:00,660 --> 00:19:03,108
Op de een of andere manier zie ik dat hier niet gebeuren.

322
00:19:03,150 --> 00:19:05,400
Ja, misschien klein
steden zouden goed zijn.

323
00:19:06,240 --> 00:19:08,898
Je kunt nog steeds koffie van een mens kopen.

324
00:19:08,940 --> 00:19:10,188
Dat is waar ik binnenkom.

325
00:19:10,230 --> 00:19:11,178
Hè?

326
00:19:11,220 --> 00:19:12,798
Ik werk in een café.

327
00:19:12,840 --> 00:19:13,908
Oh.

328
00:19:13,950 --> 00:19:15,738
Met mijn vriendje.

329
00:19:15,780 --> 00:19:16,758
Oh.

330
00:19:16,800 --> 00:19:18,573
Hij is eigenlijk de manager.

331
00:19:19,553 --> 00:19:21,007
Ik wist niet dat je een vriendje had.

332
00:19:21,049 --> 00:19:24,281
Mm.

333
00:19:24,323 --> 00:19:26,178
Hoe lang zijn jullie al samen?

334
00:19:26,220 --> 00:19:30,603
Iets meer dan een jaar. Het is
was best aardig eigenlijk.

335
00:19:31,680 --> 00:19:32,930
Hij kookt veel voor mij.

336
00:19:34,290 --> 00:19:35,538
Is dat een sluwe opgraving?

337
00:19:35,580 --> 00:19:37,548
Wat bedoel je? - Omdat ik dat niet deed.

338
00:19:37,590 --> 00:19:38,918
Nee, nee, ik zeg het alleen maar.

339
00:19:38,960 --> 00:19:41,531
Als ik voor jou kookte, jij
zou het uitgemaakt hebben met mij.

340
00:19:41,573 --> 00:19:43,128
Het zou elke avond pesto-pasta zijn geweest.

341
00:19:43,170 --> 00:19:44,598
Ik hou van pestopasta.

342
00:19:44,640 --> 00:19:46,340
Met pestopasta kan het niet fout gaan.

343
00:19:47,760 --> 00:19:50,388
Maar ja, het is zo geweest,
het was super chill.

344
00:19:50,430 --> 00:19:54,198
Wij leven nogal traag
levenstempo, weet je.

345
00:19:54,240 --> 00:19:56,178
Ga naar je werk en ga naar huis.

346
00:19:56,220 --> 00:19:58,188
Wacht, wat? Woont u samen?

347
00:19:58,230 --> 00:19:59,980
Mm-hm. - Dat is best snel, nietwaar?

348
00:20:01,133 --> 00:20:02,478
Ik heb het gevoel dat we langer uitgingen

349
00:20:02,520 --> 00:20:04,613
en we hebben zelfs nooit gepraat
over samenwonen.

350
00:20:05,459 --> 00:20:07,008
Het voelde gewoon goed.

351
00:20:07,050 --> 00:20:09,468
En ik denk dat het hier anders is.

352
00:20:09,510 --> 00:20:10,788
Ten eerste is hij feitelijk eigenaar van de flat

353
00:20:10,830 --> 00:20:13,998
dus er is niet hetzelfde huren
hier zoals in Londen.

354
00:20:14,040 --> 00:20:14,903
Ja, denk ik.

355
00:20:16,200 --> 00:20:19,494
Ik ben er oprecht blij mee
ben daar toch weggekomen.

356
00:20:19,536 --> 00:20:21,438
En ik bedoel, het wordt
saai hier soms,

357
00:20:21,480 --> 00:20:23,208
maar de mensen haasten zich tenminste niet

358
00:20:23,250 --> 00:20:25,338
rond als maniakken, weet je?

359
00:20:25,380 --> 00:20:26,658
Ze leven gewoon eenvoudig

360
00:20:26,700 --> 00:20:29,063
en het voelt meer als
hoe het leven zou moeten zijn.

361
00:20:30,450 --> 00:20:32,598
Ben je er inmiddels nog niet ziek van?

362
00:20:32,640 --> 00:20:34,398
Hè? - Londen?

363
00:20:34,440 --> 00:20:39,258
Oh, ik bedoel, ik speel ermee
het idee om Londen te verlaten,

364
00:20:39,300 --> 00:20:42,318
maar het komt nooit echt van de grond.

365
00:20:42,360 --> 00:20:45,378
Ik fantaseer bijvoorbeeld een beetje
over het leven op een boerderij

366
00:20:45,420 --> 00:20:46,668
soms in de middle of nowhere.

367
00:20:46,710 --> 00:20:49,053
Maar het is niet iets dat ik echt zou doen.

368
00:20:50,430 --> 00:20:52,273
De waarheid is dat Londen verslavend is.

369
00:20:52,315 --> 00:20:53,448
O ja, zeker.

370
00:20:53,490 --> 00:20:55,368
Ik hoor echter wel wat je zegt.

371
00:20:55,410 --> 00:20:58,008
Voelt absoluut niet
als een goede manier van leven.

372
00:20:58,050 --> 00:20:59,628
Natuurlijk is dat zo
veel te doen in Londen,

373
00:20:59,670 --> 00:21:02,178
maar het is bijna alsof het te stimulerend is.

374
00:21:02,220 --> 00:21:03,588
Ja, het verklaart de verslaving.

375
00:21:03,630 --> 00:21:05,208
Ja. - Maar nee eigenlijk,

376
00:21:05,250 --> 00:21:06,948
Omdat je zegt dat er zoveel te doen is,

377
00:21:06,990 --> 00:21:07,968
maar je mist het onderdeel

378
00:21:08,010 --> 00:21:10,068
dat er geen tijd is om het daadwerkelijk te doen,

379
00:21:10,110 --> 00:21:13,218
Omdat de huur zo hoog is
uiteindelijk werk je de hele tijd.

380
00:21:13,260 --> 00:21:15,048
En als je net als wij bent,
als je niet werkt,

381
00:21:15,090 --> 00:21:16,518
Je doet iets creatiefs,

382
00:21:16,560 --> 00:21:18,798
wat net zo vermoeiend is.

383
00:21:18,840 --> 00:21:20,088
En daarna,
je hebt geluk als je dat hebt

384
00:21:20,130 --> 00:21:21,861
genoeg tijd over om uw was te doen.

385
00:21:21,903 --> 00:21:23,898
Ik weet het niet, ik heb het gevoel dat ik
tijd hebben om leuke dingen te doen.

386
00:21:23,940 --> 00:21:24,858
Ja, maar dat is pas nu

387
00:21:24,900 --> 00:21:25,908
dat je behoorlijk wat geld hebt verdiend.

388
00:21:25,950 --> 00:21:27,438
Ik heb niet zoveel geld verdiend.

389
00:21:27,480 --> 00:21:29,137
Ja, maar toch, je begrijpt wat ik bedoel.

390
00:21:29,179 --> 00:21:31,188
Je zit bijvoorbeeld niet in de
evenveel moeite meer.

391
00:21:31,230 --> 00:21:33,378
Terwijl wij dat waren
samen hebben we letterlijk niets gedaan.

392
00:21:33,420 --> 00:21:35,268
Zoals, de meest koppelachtige
wat we samen zouden doen

393
00:21:35,310 --> 00:21:36,798
was gewoon films kijken.

394
00:21:36,840 --> 00:21:38,508
Ik vond het leuk om samen met jou films te kijken.

395
00:21:38,550 --> 00:21:40,668
Ja, ik vond het leuk om te kijken
film ook met jou.

396
00:21:40,710 --> 00:21:43,548
Maar wat ik zeg is dat
er zijn zoveel leuke dingen

397
00:21:43,590 --> 00:21:46,290
te doen in Londen en wij
deed gewoon beschamend weinig.

398
00:21:47,190 --> 00:21:49,158
Waarom compenseren we dat nu niet?

399
00:21:49,200 --> 00:21:50,448
Wat bedoel je?

400
00:21:50,490 --> 00:21:52,338
Wat is er te doen in Kalocsa?

401
00:21:52,380 --> 00:21:53,298
Niet veel.

402
00:21:53,340 --> 00:21:55,608
Er moet iets zijn
te doen. Het is niet zo klein.

403
00:21:55,650 --> 00:21:58,548
Er is een Tesco. Er is
zelfs een verdomde Lidl.

404
00:21:58,590 --> 00:22:00,768
Ben je serieus? - Dodelijk.

405
00:22:00,810 --> 00:22:02,118
Hoe zit het met uw locatiescout?

406
00:22:02,160 --> 00:22:04,098
Daar kunnen we later mee verder.

407
00:22:04,140 --> 00:22:06,513
Echt? - Ja, laten we het een pauze noemen.

408
00:22:08,040 --> 00:22:10,810
Oké. Oké, kom op.

409
00:22:21,021 --> 00:22:23,389
Heb ik je de vorige keer schoorsteencake laten proberen?

410
00:22:23,431 --> 00:22:24,815
Denk het niet.

411
00:22:24,857 --> 00:22:26,243
Oké, we krijgen schoorsteentaart.

412
00:22:37,812 --> 00:22:40,230
Vind je het leuk? - Ja.

413
00:22:40,272 --> 00:22:41,658
Nogmaals, ik vind alles leuk.

414
00:22:41,700 --> 00:22:42,533
WAAR.

415
00:22:43,431 --> 00:22:44,767
Ik denk dat wij de enigen hier zijn.

416
00:22:45,720 --> 00:22:47,217
Een beetje griezelig nietwaar?

417
00:22:47,259 --> 00:22:48,578
Het is een beetje, ja.

418
00:22:48,620 --> 00:22:50,818
Eet jij nog appelklokhuizen?

419
00:22:50,860 --> 00:22:52,120
Ja.

420
00:22:52,162 --> 00:22:54,120
Zo'n gek.

421
00:22:54,162 --> 00:22:55,935
- Wat ben je aan het doen?
- Je hebt kruimels bij je.

422
00:22:55,977 --> 00:22:57,176
Nee, dat doe ik niet. - Ja, dat klopt.

423
00:22:57,218 --> 00:22:58,249
Waar?

424
00:22:58,291 --> 00:23:00,958
Ze zijn nu weg, nietwaar?

425
00:23:04,410 --> 00:23:05,628
Dat is eigenlijk de bioscoop.

426
00:23:05,670 --> 00:23:06,918
Ze vertonen echter geen grote films,

427
00:23:06,960 --> 00:23:09,010
dus ik ga veel naar Boedapest om dingen te bekijken.

428
00:23:10,228 --> 00:23:11,298
Ik waardeer de inzet.

429
00:23:11,340 --> 00:23:12,173
Bedankt.

430
00:23:36,290 --> 00:23:39,120
Dus in het seizoen, allemaal
dit zou paprika zijn?

431
00:23:39,162 --> 00:23:40,908
Mm, ja. Wij staan ​​er bekend om.

432
00:23:40,950 --> 00:23:42,888
We hebben zelfs een paprikamuseum.

433
00:23:42,930 --> 00:23:44,218
Nu weet ik waarom jij
voegde het aan alles toe.

434
00:23:44,260 --> 00:23:46,330
Nou ja, je hebt er nooit over geklaagd.

435
00:23:46,372 --> 00:23:48,653
Ja, ik vind het leuk. Het is mijn
favoriete Pringles-smaak.

436
00:24:01,056 --> 00:24:06,056
Beste tot nu toe.

437
00:24:27,861 --> 00:24:29,268
Ik ben zo vol.

438
00:24:29,310 --> 00:24:30,315
Ga je het niet afmaken?

439
00:24:30,357 --> 00:24:32,208
Mm. Nee, ik zou ontploffen.

440
00:24:32,250 --> 00:24:33,858
Ik zal het hebben als het gaat.

441
00:24:33,900 --> 00:24:34,800
Ja, ga ervoor.

442
00:24:39,257 --> 00:24:42,258
Ik vind het leuk hoe de pauze duurde tot het avondeten.

443
00:24:42,300 --> 00:24:43,518
Moeten we er weer op terugkomen?

444
00:24:43,560 --> 00:24:45,138
Nee, er is geen haast.

445
00:24:45,180 --> 00:24:46,218
Weet je het zeker?

446
00:24:46,260 --> 00:24:47,958
Ja, er is ook altijd morgen.

447
00:24:48,000 --> 00:24:49,698
Oké, dan kan ik misschien even een dutje doen.

448
00:24:49,740 --> 00:24:51,378
Wat, hier op tafel?

449
00:24:51,420 --> 00:24:53,028
Mm, of op de vloer.

450
00:24:53,070 --> 00:24:54,888
Ik doe niet eens meer een dutje, weet je.

451
00:24:54,930 --> 00:24:56,868
Echt? Vroeger hield je van dutjes.

452
00:24:56,910 --> 00:24:59,268
Ja, maar het is zo verschrikkelijk
als je wakker wordt van hen.

453
00:24:59,310 --> 00:25:02,718
Nee, ja. Het duurt even
om je daarna aan te passen aan de realiteit.

454
00:25:02,760 --> 00:25:04,368
Ja, het is net als de
simulatie was nog niet klaar voor jou

455
00:25:04,410 --> 00:25:05,958
wakker worden en het duurt even

456
00:25:06,000 --> 00:25:07,668
de wereld te brengen
om je heen weer op zijn plaats.

457
00:25:07,710 --> 00:25:10,428
Nog steeds in een existentieel
crisis over de simulatie?

458
00:25:10,470 --> 00:25:12,708
Nee, ik denk dat ik door dertig te worden zekerder werd.

459
00:25:12,750 --> 00:25:15,939
Echt? Ik voel me instabiel als fuck.

460
00:25:15,981 --> 00:25:17,208
Ja, maar je bent nog geen 30.

461
00:25:17,250 --> 00:25:19,908
Ik ben niet ver weg en
het voelt al eng.

462
00:25:19,950 --> 00:25:21,558
Ik voel die druk al

463
00:25:21,600 --> 00:25:24,738
om over na te denken
kinderen krijgen en zo.

464
00:25:24,780 --> 00:25:26,928
Ik voel me zelf nog steeds een kind.

465
00:25:26,970 --> 00:25:29,208
Eerlijk gezegd vind ik het best leuk om 30 te zijn.

466
00:25:29,250 --> 00:25:31,675
Ik vind het over het algemeen heel leuk om ouder te worden.

467
00:25:31,717 --> 00:25:32,508
Het voelt alsof ik elk jaar ouder word,

468
00:25:32,550 --> 00:25:34,788
Ik kom dichter bij mijn ware zelf.

469
00:25:34,830 --> 00:25:36,001
En toen ik twintig was,

470
00:25:36,043 --> 00:25:37,641
Het voelt alsof ik zo wanhopig was
om iets van mezelf te maken

471
00:25:37,683 --> 00:25:40,008
dat ik nooit echt van het leven genoot.

472
00:25:40,050 --> 00:25:41,058
Ik dacht altijd aan de toekomst

473
00:25:41,100 --> 00:25:43,338
en nooit echt in het heden leven.

474
00:25:43,380 --> 00:25:45,318
Maar ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan
ben nu wat meer aan het chillen.

475
00:25:45,360 --> 00:25:47,418
Ik vind het bijvoorbeeld makkelijker
om gewoon met de stroom mee te gaan

476
00:25:47,460 --> 00:25:48,588
en leef in het moment.

477
00:25:48,630 --> 00:25:50,058
Maar dat komt zeker omdat je dat al hebt gedaan

478
00:25:50,100 --> 00:25:51,198
toch enig succes gehad.

479
00:25:51,240 --> 00:25:53,688
Zoals, zeg nu jij
waren nog steeds in de achtervolging

480
00:25:53,730 --> 00:25:55,818
van proberen een te worden
professionele regisseur.

481
00:25:55,860 --> 00:25:58,278
Dat zou je waarschijnlijk doen
voel me nog steeds net zo wanhopig

482
00:25:58,320 --> 00:25:59,518
zoals je deed toen je twintig was.

483
00:25:59,560 --> 00:26:01,098
Ja. - Dus ik denk het niet

484
00:26:01,140 --> 00:26:04,398
het gevoel dat je praat
over is specifiek voor 30 zijn.

485
00:26:04,440 --> 00:26:06,240
Ja, misschien heb je wel gelijk.

486
00:26:20,099 --> 00:26:22,638
Weet je, ik denk vaak dat het een wonder is

487
00:26:22,680 --> 00:26:25,128
dat het er altijd zo veel zijn
mensen die gewoon op pad zijn

488
00:26:25,170 --> 00:26:27,288
op een gegeven moment dingen doen.

489
00:26:27,330 --> 00:26:29,680
Ze zijn bijvoorbeeld allemaal rechtvaardig
ter wereld proberen.

490
00:26:30,933 --> 00:26:32,328
Weet je een beetje wat ik bedoel?

491
00:26:32,370 --> 00:26:36,288
Bedoel je omdat het leven zo is
algemeen nogal schurend?

492
00:26:36,330 --> 00:26:38,118
Ja. - En er is zoiets als

493
00:26:38,160 --> 00:26:40,728
soort constante druk om gewoon op te geven

494
00:26:40,770 --> 00:26:42,318
en niets doen?

495
00:26:42,360 --> 00:26:45,798
Precies, en toch wij
trotseer dat elke dag.

496
00:26:45,840 --> 00:26:47,235
Ik bedoel, sommige mensen doen dat duidelijk niet

497
00:26:47,277 --> 00:26:50,118
en we hebben allemaal slechte dagen,
maar voor het grootste deel doen we dat wel.

498
00:26:50,160 --> 00:26:52,068
Kun je dat niet neerleggen
toch op overlevingsinstinct?

499
00:26:52,110 --> 00:26:54,168
Want als we niets zouden doen,

500
00:26:54,210 --> 00:26:56,578
we zouden gewoon verdorren en sterven.

501
00:26:56,620 --> 00:26:58,968
Ja, maar we doen meer
dan alleen maar proberen te overleven.

502
00:26:59,010 --> 00:27:00,528
We proberen het altijd beter te doen.

503
00:27:00,570 --> 00:27:04,788
Verdien meer geld, verdien
betere kunst, betere dingen maken.

504
00:27:04,830 --> 00:27:06,888
Denk maar aan technologisch
innovatie bijvoorbeeld.

505
00:27:06,930 --> 00:27:09,138
Denk nog steeds dat dat hand in hand gaat
hand in hand met overleven,

506
00:27:09,180 --> 00:27:11,178
omdat technologische innovatie heeft gezorgd

507
00:27:11,220 --> 00:27:12,228
de bevolking toeneemt.

508
00:27:12,270 --> 00:27:13,938
En hoe meer van ons er zijn,

509
00:27:13,980 --> 00:27:15,768
hoe moeilijker het voor ons is om uit te sterven.

510
00:27:15,810 --> 00:27:17,508
Niet als het groot genoeg is
asteroïde komt voor ons.

511
00:27:17,550 --> 00:27:18,708
Ik denk dat met de huidige technologie

512
00:27:18,750 --> 00:27:21,168
we hebben een behoorlijke kans
van het stoppen van een asteroïde.

513
00:27:21,210 --> 00:27:23,208
Hoe zit het met de duizenden
van kernwapens op de planeet?

514
00:27:23,250 --> 00:27:24,618
Is die technologie goed om te overleven?

515
00:27:24,660 --> 00:27:26,200
Nou ja, duidelijk niet-

516
00:27:26,242 --> 00:27:27,198
Daar ga je. - Maar technologie is rechtvaardig

517
00:27:27,240 --> 00:27:29,538
een hulpmiddel eigenlijk, het is de gebruiker
dat maakt het goed of slecht.

518
00:27:29,580 --> 00:27:31,545
Er zitten dus altijd twee kanten aan.

519
00:27:31,587 --> 00:27:33,378
Hoe kun je een kernbom op een goede manier gebruiken?

520
00:27:33,420 --> 00:27:35,373
Schakel er gewoon een asteroïde mee uit.

521
00:27:36,497 --> 00:27:38,358
Ik heb zin in wat dan ook
zou doen voor de sfeer

522
00:27:38,400 --> 00:27:39,918
zou voor ons niet goed aflopen.

523
00:27:39,960 --> 00:27:43,788
Waarschijnlijk niet. Ik hoop
er is geen nucleaire oorlog.

524
00:27:43,830 --> 00:27:45,708
Wat vervelend is, is dat
het zouden niet eens alleen wij zijn,

525
00:27:45,750 --> 00:27:48,108
het zou ook alle dieren uitschakelen.

526
00:27:48,150 --> 00:27:49,908
Er zouden veel insecten overleven, weet je?

527
00:27:49,950 --> 00:27:51,408
Vermoedelijk zouden ze ook in omvang toenemen.

528
00:27:51,450 --> 00:27:53,928
Er zouden sprinkhanen zijn
grootte van vogels en zo.

529
00:27:53,970 --> 00:27:55,068
Ja, nee, nee, fuck dat.

530
00:27:55,110 --> 00:27:56,860
Ik ren richting de explosiezone.

531
00:27:57,720 --> 00:27:59,118
Oh wacht, ik dacht aan iets.

532
00:27:59,160 --> 00:28:01,278
Wat? - Kernfusie.

533
00:28:01,320 --> 00:28:03,198
Het kan worden gebruikt om te maken
bommen, maar het is ook een proces

534
00:28:03,240 --> 00:28:04,398
Dat zou ons in staat stellen schone energie te hebben.

535
00:28:04,440 --> 00:28:06,798
Dus ik denk dat er de
twee kanten waar je het over hebt.

536
00:28:06,840 --> 00:28:08,958
Is dat het ding
maakte de atoombom,

537
00:28:09,000 --> 00:28:11,178
kernfusie? - Nee, dat was splijting,

538
00:28:11,220 --> 00:28:12,438
waar je atomen uit elkaar splitst.

539
00:28:12,480 --> 00:28:14,358
Fusion is waar je ze samen dwingt.

540
00:28:14,400 --> 00:28:16,908
Het is wat Teller gebruikte
voor de waterstofbom.

541
00:28:16,950 --> 00:28:18,708
Oké, oké, daar denk ik aan.

542
00:28:18,750 --> 00:28:20,453
Dat gebeurt ook in de zon.

543
00:28:22,140 --> 00:28:25,113
Eh, sorry, wat zei ik?

544
00:28:26,858 --> 00:28:28,258
De... Oh ja, ja, nee.

545
00:28:29,380 --> 00:28:32,658
Ja, dat denk ik gewoon allemaal
van onze technologische innovatie

546
00:28:32,700 --> 00:28:35,208
is te complex om de
resultaat van overlevingsinstinct.

547
00:28:35,250 --> 00:28:38,748
Het voelt bijvoorbeeld allemaal te complex
uit de natuur komen.

548
00:28:38,790 --> 00:28:40,788
Maar waarom eigenlijk? De natuur is bijvoorbeeld complex.

549
00:28:40,830 --> 00:28:43,428
En dat is zoveel
wij begrijpen het nog steeds niet.

550
00:28:43,470 --> 00:28:45,678
En je zei net fusie
is wat de zon doet,

551
00:28:45,720 --> 00:28:47,073
en de zon is de natuur.

552
00:28:49,200 --> 00:28:50,838
Daar heb ik niet aan gedacht.

553
00:28:50,880 --> 00:28:52,728
Ik denk dat alles eigenlijk de natuur is.

554
00:28:52,770 --> 00:28:54,648
Zoals alles wat bestaat
in het fysieke universum,

555
00:28:54,690 --> 00:28:55,608
je zou natuur kunnen noemen.

556
00:28:55,650 --> 00:28:56,441
Ja, precies.

557
00:28:56,483 --> 00:28:58,278
Zoals alles daarbuiten
in de rest van het universum

558
00:28:58,320 --> 00:28:59,628
is van hetzelfde materiaal gemaakt

559
00:28:59,670 --> 00:29:01,638
waar alles hier beneden van gemaakt is.

560
00:29:01,680 --> 00:29:03,093
Diep. - Oi.

561
00:29:03,949 --> 00:29:06,558
Nee, ik ben serieus. Dat is zwaar.

562
00:29:06,600 --> 00:29:09,093
Het is allemaal maar de regeling
van moleculen eigenlijk, nietwaar?

563
00:30:25,410 --> 00:30:26,208
Het verbaast me dat je niet nadenkt

564
00:30:26,250 --> 00:30:28,548
het is te modern om hier rond te kijken.

565
00:30:28,590 --> 00:30:29,928
Je kunt altijd dingen in de post verven.

566
00:30:29,970 --> 00:30:31,913
Het is heel veel gedaan in historische stukken.

567
00:30:34,140 --> 00:30:35,358
Wat?

568
00:30:35,400 --> 00:30:37,188
Niets. - Nee, ga verder.

569
00:30:37,230 --> 00:30:39,108
Nee, ik ben gewoon altijd onder de indruk

570
00:30:39,150 --> 00:30:41,268
van je filmkennis, je weet zoveel.

571
00:30:41,310 --> 00:30:43,372
Dat weet iedereen die in de filmwereld werkt.

572
00:30:43,414 --> 00:30:45,738
Dat bedoel ik niet specifiek
hoewel, gewoon in het algemeen.

573
00:30:45,780 --> 00:30:48,888
Je bent zeer betrokken bij het vak.

574
00:30:48,930 --> 00:30:50,148
Bedankt, denk ik.

575
00:30:50,190 --> 00:30:51,440
Ja, het is een compliment.

576
00:30:55,860 --> 00:30:56,810
Mag ik een foto maken?

577
00:30:57,660 --> 00:30:58,493
Ja, zeker.

578
00:31:06,987 --> 00:31:09,228
Denkt u erover om het te proberen

579
00:31:09,270 --> 00:31:11,268
iets anders dan acteren?

580
00:31:11,310 --> 00:31:12,528
Wat is er mis met werken in een café?

581
00:31:12,570 --> 00:31:13,681
voor de rest van mijn leven?
- Oh nee, nee, niets.

582
00:31:13,723 --> 00:31:15,603
Ik bedoel gewoon... Ik maak een grapje.

583
00:31:16,500 --> 00:31:18,048
Het zou een behoorlijk chill leven zijn om eerlijk te zijn,

584
00:31:18,090 --> 00:31:20,017
vooral hier in de buurt.

585
00:31:20,059 --> 00:31:21,528
Niet zoals werken bij een verdomde Starbucks

586
00:31:21,570 --> 00:31:22,818
in Kings Cross of wat dan ook.

587
00:31:22,860 --> 00:31:25,518
Ja, respect voor
zij. Dat kon ik niet.

588
00:31:25,560 --> 00:31:26,988
Maar serieus toch
is er nog iets

589
00:31:27,030 --> 00:31:28,380
wat je altijd al wilde doen?

590
00:31:29,340 --> 00:31:30,618
Nou, nadat ik mijn Oscar heb gewonnen

591
00:31:30,660 --> 00:31:33,360
voor het spelen van Elizabeth
Báthory, misschien ga ik terug naar de universiteit.

592
00:31:34,230 --> 00:31:35,523
Ja? - Mm.

593
00:31:36,390 --> 00:31:37,968
Uiteraard ging ik alleen naar de toneelschool

594
00:31:38,010 --> 00:31:41,628
dus dat soort heb ik nooit gekregen
van academische uni-ervaring.

595
00:31:41,670 --> 00:31:44,000
Maar ik denk dat ik dat nu wil.

596
00:31:44,042 --> 00:31:45,708
Wat zou jij studeren?

597
00:31:45,750 --> 00:31:47,178
Iets in de omgeving misschien,

598
00:31:47,220 --> 00:31:49,113
maar ik moet er nog naar kijken.

599
00:31:50,430 --> 00:31:52,668
Maar zelfs dan is het zoiets van, wat
zou ik doen nadat ik afgestudeerd was?

600
00:31:52,710 --> 00:31:55,578
Weet je, dat zou ik waarschijnlijk wel hebben gedaan
om een standaard kantoorbaan te krijgen.

601
00:31:55,620 --> 00:31:57,708
En aangezien ik dat heb gedaan
heb er nog nooit één gedaan,

602
00:31:57,750 --> 00:31:59,850
Ik heb het gevoel dat ik het moeilijk zou hebben als ik nu zou beginnen.

603
00:32:01,063 --> 00:32:03,108
Je zou altijd gewoon kunnen
voor altijd in de academische wereld blijven.

604
00:32:03,150 --> 00:32:06,843
Weet je, doe een master,
PhD, daarna onderzoek.

605
00:32:07,876 --> 00:32:09,978
Ik voel me net als veel mensen
doe dat in onze generatie.

606
00:32:10,020 --> 00:32:11,748
Het zijn net carrièrestudenten.

607
00:32:11,790 --> 00:32:14,118
Ik denk niet dat ik helemaal goed ben
slim genoeg voor een doctoraat.

608
00:32:14,160 --> 00:32:15,558
Waarom niet?

609
00:32:15,600 --> 00:32:18,408
Jij bent een van de meesten
intelligente mensen die ik ken.

610
00:32:18,450 --> 00:32:21,708
En hoe dan ook, alsof
universitaire kwalificaties

611
00:32:21,750 --> 00:32:24,198
zijn de enige weerspiegeling van intelligentie.

612
00:32:24,240 --> 00:32:25,788
Ik ken letterlijke idioten

613
00:32:25,830 --> 00:32:27,678
die naar Oxford en Cambridge ging.

614
00:32:27,720 --> 00:32:28,998
Ik heb het gevoel dat de slimsten degenen zijn

615
00:32:29,040 --> 00:32:31,338
die gewoon voor altijd in de academische wereld blijven

616
00:32:31,380 --> 00:32:34,218
en vermijd de alledaagsheid
van de werkende wereld.

617
00:32:34,260 --> 00:32:36,468
Nou ja, als je het zegt
AI vervangt iedereen,

618
00:32:36,510 --> 00:32:38,808
dan zal die alledaagsheid dat niet doen
geen probleem meer zijn.

619
00:32:38,850 --> 00:32:40,593
Ja, maar zorg voor nog eens 100 problemen.

620
00:32:41,970 --> 00:32:42,761
Maakt u zich überhaupt zorgen,

621
00:32:42,803 --> 00:32:45,738
in termen van zoals jouw
filmmaken en zo?

622
00:32:45,780 --> 00:32:47,928
Niet echt, want ik
voel me als het AI-spul

623
00:32:47,970 --> 00:32:49,878
zal eigenlijk gewoon een ander medium zijn.

624
00:32:49,920 --> 00:32:51,438
Wat bedoel je?

625
00:32:51,480 --> 00:32:54,618
Nou, ik denk dat het al snel zal lukken,

626
00:32:54,660 --> 00:32:56,680
het zal heel gebruikelijk zijn
voor sommige Hollywoodfilms

627
00:32:56,722 --> 00:32:58,578
bijna volledig door AI gemaakt worden.

628
00:32:58,620 --> 00:33:01,398
Zoals, AI zal het gewoon doen
alle acteurs genereren,

629
00:33:01,440 --> 00:33:03,168
alle locaties, alles.

630
00:33:03,210 --> 00:33:06,348
En ook al zijn deze AI
films kunnen er net zo echt uitzien

631
00:33:06,390 --> 00:33:08,028
zoals films op de normale manier gemaakt worden,

632
00:33:08,070 --> 00:33:09,948
er zou eigenlijk niets zijn neergeschoten.

633
00:33:09,990 --> 00:33:11,928
Maar als het eindproduct er hetzelfde uitziet

634
00:33:11,970 --> 00:33:13,608
en wordt op dezelfde manier tentoongesteld,

635
00:33:13,650 --> 00:33:16,150
waarom zou je het dan overwegen
is het een ander medium?

636
00:33:17,100 --> 00:33:20,853
Eh, nou, neem bijvoorbeeld deze camera.

637
00:33:22,470 --> 00:33:23,988
En laten we doen alsof het een filmcamera is

638
00:33:24,030 --> 00:33:25,158
in plaats van een digitale camera

639
00:33:25,200 --> 00:33:27,708
want dat zou kunnen
het is wat makkelijker te begrijpen.

640
00:33:27,750 --> 00:33:30,108
Als ik een foto zou maken,

641
00:33:30,150 --> 00:33:32,088
zoals nog een foto van het meer op dit moment,

642
00:33:32,130 --> 00:33:33,348
de lichtstralen zouden het water raken

643
00:33:33,390 --> 00:33:35,958
en vervolgens reflecteren in de lens.

644
00:33:36,000 --> 00:33:37,788
Zoals hoe het werkt met het menselijk oog?

645
00:33:37,830 --> 00:33:39,108
Ja, precies.

646
00:33:39,150 --> 00:33:40,728
Daar is die intelligentie waar ik het over had.

647
00:33:40,770 --> 00:33:42,378
Stil.

648
00:33:42,420 --> 00:33:44,118
De lens zou dan de lichtstralen focusseren

649
00:33:44,160 --> 00:33:47,088
op een lichtgevoelige
stukje film in de camera.

650
00:33:47,130 --> 00:33:48,738
En als ik licht zeg
gevoelig stukje film,

651
00:33:48,780 --> 00:33:52,668
Ik heb het over zoiets als de
bovenste laag van de filmstrook,

652
00:33:52,710 --> 00:33:54,978
de emulsie, die hieruit bestaat

653
00:33:55,020 --> 00:33:57,408
zoals zilveren kristallen eigenlijk.

654
00:33:57,450 --> 00:33:58,848
Het zijn de dingen die chemisch reageren

655
00:33:58,890 --> 00:34:01,458
met een vloeibare oplossing
om een negatief te creëren.

656
00:34:01,500 --> 00:34:03,168
Het is het soort ding dat je hebt
waarschijnlijk in een film gezien

657
00:34:03,210 --> 00:34:05,418
op een gegeven moment waar
ze houden van, ik weet het niet,

658
00:34:05,460 --> 00:34:07,533
doop een filmstrook in een bad of wat dan ook.

659
00:34:08,550 --> 00:34:11,838
Maar hoe dan ook, van een positieve, een negatieve...

660
00:34:11,880 --> 00:34:14,358
Nee, van een negatief, a
positief kan worden gecreëerd,

661
00:34:14,400 --> 00:34:16,068
dat is in wezen de
beeld zoals het eruit zou hebben gezien

662
00:34:16,110 --> 00:34:18,138
toen je hem voor het eerst fotografeerde.

663
00:34:18,180 --> 00:34:21,048
Ik dacht dat je dat zei
maken het gemakkelijker te begrijpen.

664
00:34:21,090 --> 00:34:22,098
Je zou me moeten zien proberen het uit te leggen

665
00:34:22,140 --> 00:34:23,028
hoe het digitaal werkt.

666
00:34:23,070 --> 00:34:24,318
Alsjeblieft, nee.

667
00:34:24,360 --> 00:34:27,723
Wat ik eigenlijk zeg is
dat als we nu films maken,

668
00:34:28,630 --> 00:34:31,428
we zijn fysiek aan het vastleggen
licht uit de echte wereld.

669
00:34:31,470 --> 00:34:34,248
Maar deze AI-films,
dat gaan ze niet doen.

670
00:34:34,290 --> 00:34:36,618
Ze gaan gewoon gebruiken
code om afbeeldingen te genereren.

671
00:34:36,660 --> 00:34:40,308
Dus zelfs als je dat had gedaan
een AI-video die eruitzag

672
00:34:40,350 --> 00:34:42,678
net zo levensecht of precies hetzelfde

673
00:34:42,720 --> 00:34:46,968
als een video gemaakt door
een film- of digitale camera,

674
00:34:47,010 --> 00:34:48,678
waar je naar zou kijken
is in wezen iets

675
00:34:48,720 --> 00:34:51,768
dat is virtueel gemaakt
in plaats van in werkelijkheid gemaakt.

676
00:34:51,810 --> 00:34:54,018
Zoals animatie? - Ja,

677
00:34:54,060 --> 00:34:56,268
tenzij we praten
stop-motion of wat dan ook.

678
00:34:56,310 --> 00:34:57,258
Maar daarom maak ik me niet echt zorgen

679
00:34:57,300 --> 00:34:59,928
want die is er al
een grote verscheidenheid aan media

680
00:34:59,970 --> 00:35:02,688
gebruikt bij het maken van films en
Ik heb zin in het AI-gedoe

681
00:35:02,730 --> 00:35:05,658
zal er gewoon weer eentje zijn.

682
00:35:05,700 --> 00:35:07,758
En ze zullen allemaal gewoon naast elkaar bestaan
zoals ze momenteel doen.

683
00:35:07,800 --> 00:35:09,258
Mm.

684
00:35:09,300 --> 00:35:12,168
Tenzij deze AI-films
veel, veel superieur worden

685
00:35:12,210 --> 00:35:15,273
naar normale live-actiefilms,
dan kunnen er problemen ontstaan.

686
00:35:16,200 --> 00:35:18,498
Maar zelfs dan ben ik dat niet
bezorgd omdat ik er zin in heb

687
00:35:18,540 --> 00:35:20,958
mensen zullen het nog steeds willen
zie door mensen gemaakte films

688
00:35:21,000 --> 00:35:23,268
gewoon vanwege de fysica ervan.

689
00:35:23,310 --> 00:35:25,578
Het opgevangen licht voegt dit soort dingen toe

690
00:35:25,620 --> 00:35:28,148
meta-documentair gevoel
voor de hele zaak, weet je?

691
00:35:28,190 --> 00:35:29,868
Het zou net zo kunnen zijn als theater nu is,

692
00:35:29,910 --> 00:35:31,008
minder populair dan het ooit was,

693
00:35:31,050 --> 00:35:33,200
maar nog steeds heel veel
mensen die er interesse in hebben.

694
00:35:36,120 --> 00:35:37,588
Sorry, ik ben op één uitgegaan.

695
00:35:37,630 --> 00:35:40,087
Nee, nee, nogmaals, ik ben gewoon onder de indruk.

696
00:35:54,510 --> 00:35:55,916
Liliana.

697
00:36:32,687 --> 00:36:33,935
Wie was dat dan?

698
00:36:33,977 --> 00:36:35,268
Een oude vriend van school.

699
00:36:35,310 --> 00:36:36,798
Hoe herkenden jullie elkaar?

700
00:36:36,840 --> 00:36:37,908
Wat bedoelde je?

701
00:36:37,950 --> 00:36:40,008
Ik dacht dat je hier wegging toen
je was net negen jaar oud.

702
00:36:40,050 --> 00:36:41,448
Ja, maar ik zou het nog steeds zien
haar toen ik terugkwam

703
00:36:41,490 --> 00:36:43,218
voor zomervakanties en zo.

704
00:36:43,260 --> 00:36:44,538
O ja.

705
00:36:44,580 --> 00:36:46,188
Het is gek, ze nog steeds
woont in hetzelfde huis

706
00:36:46,230 --> 00:36:48,978
zoals ze vroeger met haar ouders deed.

707
00:36:49,020 --> 00:36:50,718
Je woonde gewoon bij je ouders.

708
00:36:50,760 --> 00:36:53,868
Ja, maar ik denk van wel
ben er de hele tijd geweest.

709
00:36:53,910 --> 00:36:55,883
Wat is daar mis mee?

710
00:36:55,925 --> 00:36:57,858
Niets, het is gewoon
de laatste keer dat ik haar zag,

711
00:36:57,900 --> 00:37:00,363
ze leek zo wanhopig
om uit deze plek te komen.

712
00:37:01,530 --> 00:37:02,580
Misschien is ze dat nog steeds.

713
00:37:36,747 --> 00:37:38,447
Oké, laten we dan wat gedichten horen.

714
00:37:40,740 --> 00:37:42,345
Nee.

715
00:37:42,387 --> 00:37:44,243
Als dit niet de juiste instelling is, wat dan wel?

716
00:37:45,990 --> 00:37:47,313
Kijk, het is perfect.

717
00:37:48,840 --> 00:37:51,288
Nee, dat gebeurt niet, sorry.

718
00:37:51,330 --> 00:37:53,853
Waarom niet? Kom op, alsjeblieft.

719
00:37:55,350 --> 00:37:57,408
Ik laat ze echter aan niemand zien.

720
00:37:57,450 --> 00:37:58,788
Ze zijn allemaal behoorlijk verdrietig.

721
00:37:58,830 --> 00:38:00,258
Wat is daar mis mee?

722
00:38:00,300 --> 00:38:01,587
Ik beloof dat er geen oordeel zal zijn

723
00:38:01,629 --> 00:38:03,079
van mijn kant, ik ben gewoon nieuwsgierig.

724
00:38:06,900 --> 00:38:09,558
Nou, er is er één die ik misschien wel zou kunnen gebruiken
wees bereid om het je te laten zien.

725
00:38:09,600 --> 00:38:10,433
Ja?

726
00:38:11,460 --> 00:38:13,810
Alleen maar omdat het er één is
van de weinige die niet verdrietig zijn,

727
00:38:15,240 --> 00:38:16,443
eerste die ik ooit schreef.

728
00:38:23,370 --> 00:38:24,348
Uiteraard moet je het lezen,

729
00:38:24,390 --> 00:38:26,273
Je kunt het mij niet zomaar laten zien.

730
00:38:26,315 --> 00:38:28,227
Je dacht niet dat ik dat zou toestaan
daar kom je mee weg.

731
00:38:28,269 --> 00:38:29,102
Het proberen waard.

732
00:38:30,450 --> 00:38:32,500
Het voelt verkeerd om poëzie vanaf een telefoon te lezen.

733
00:38:34,890 --> 00:38:36,318
Of ik kan het gewoon in het Hongaars lezen,

734
00:38:36,360 --> 00:38:37,956
weet je? - Oké, stop met aarzelen.

735
00:38:37,998 --> 00:38:39,777
Ga ermee door.

736
00:38:39,819 --> 00:38:40,652
Oké.

737
00:38:51,012 --> 00:38:53,508
Je weet dat ik een deal heb gesloten
voor een zonnige dag aan zee

738
00:38:53,550 --> 00:38:57,108
en het universum deed zijn deel,
er was muziek in mijn hart.

739
00:38:57,150 --> 00:38:59,838
Een naam in steen gebeiteld,
een lange wandeling langs de kust.

740
00:38:59,880 --> 00:39:02,553
De verhalen die mij werden verteld,
de hand die ik mocht vasthouden.

741
00:39:03,450 --> 00:39:06,228
Het onheil op het zand
duin dat geen enkele camera kan vastleggen.

742
00:39:06,270 --> 00:39:09,498
De zon scheen op mijn huid
passend bij de warmte binnenin.

743
00:39:09,540 --> 00:39:11,628
Een scène uit een film die speciaal voor mij is gemaakt,

744
00:39:11,670 --> 00:39:14,193
zand onder mijn voeten, in mijn haar de wind.

745
00:39:15,210 --> 00:39:17,838
Hoe dichter je me vasthield, hoe veiliger ik was.

746
00:39:17,880 --> 00:39:21,633
Als ik het zou toestaan, zou het schrikken
ik. Ik kan mijn geluk niet geloven.

747
00:39:25,890 --> 00:39:29,523
Wauw, dat was echt verdomd goed.

748
00:39:31,140 --> 00:39:33,383
Ik hou niet eens van gedichten,
maar dat was geweldig.

749
00:39:34,350 --> 00:39:35,808
En je eerste ook.

750
00:39:35,850 --> 00:39:36,683
Bedankt.

751
00:39:37,860 --> 00:39:39,618
Hoe heet het?

752
00:39:39,660 --> 00:39:40,660
Ik noem ze niet.

753
00:39:47,340 --> 00:39:48,498
Gaat het over mij?

754
00:39:48,540 --> 00:39:50,390
Ik zeg niet over wie het gaat.

755
00:39:51,300 --> 00:39:53,538
Onheil op het zandduin.

756
00:39:53,580 --> 00:39:54,738
Ik zeg niets.

757
00:39:54,780 --> 00:39:57,078
Ik heb het gevoel dat het meer was
van een zandheuvel eigenlijk.

758
00:39:57,120 --> 00:39:58,938
Nou, kijk. Dan ben jij het niet, toch?

759
00:39:58,980 --> 00:39:59,813
Als jij het zegt.

760
00:40:11,877 --> 00:40:13,938
Je kunt het nu niet zien,

761
00:40:13,980 --> 00:40:16,180
maar het water hier
is eigenlijk een beetje geel.

762
00:40:17,087 --> 00:40:18,491
Waarom is dat?

763
00:40:18,533 --> 00:40:20,148
Ik weet het niet, zeggen sommige mensen

764
00:40:20,190 --> 00:40:23,208
het komt door de kernenergie
elektriciteitscentrale in de volgende stad.

765
00:40:23,250 --> 00:40:25,458
Er was bijvoorbeeld een lekkage of zoiets.

766
00:40:25,500 --> 00:40:26,808
Maar mensen zwemmen hier, toch? Nietwaar?

767
00:40:26,850 --> 00:40:28,548
Ja, er was niet echt sprake van een lekkage.

768
00:40:28,590 --> 00:40:30,382
Mensen zeggen gewoon dat dat zo was.

769
00:40:30,424 --> 00:40:31,960
Dus het water is in orde?

770
00:40:32,002 --> 00:40:34,968
Ja, ja. Het is schoon en
niet alleen van kernafval.

771
00:40:35,010 --> 00:40:36,783
Het is over het algemeen schoon.

772
00:40:39,330 --> 00:40:40,530
Ik wil nu eigenlijk naar binnen.

773
00:40:42,120 --> 00:40:43,938
Het is vast te koud.

774
00:40:43,980 --> 00:40:46,398
Ik vind dat wel leuk, het zal me wakker maken.

775
00:40:46,440 --> 00:40:48,018
Verveel ik je zo erg?

776
00:40:48,060 --> 00:40:49,860
Ja, dat is precies wat ik bedoelde.

777
00:40:53,280 --> 00:40:55,230
Ik wou dat ik mijn zwemspullen bij me had.

778
00:40:56,670 --> 00:40:58,188
Mager kan altijd.

779
00:40:58,230 --> 00:40:59,280
O, verleid me niet.

780
00:41:00,690 --> 00:41:01,940
Er zijn niet veel mensen in de buurt.

781
00:41:03,060 --> 00:41:04,037
Je bent in de buurt.

782
00:41:06,277 --> 00:41:09,203
Niets dat ik nog niet eerder heb gezien.

783
00:42:31,676 --> 00:42:34,802
Ik kom morgen terug
haal ze op voordat je vertrekt.

784
00:42:34,844 --> 00:42:38,118
En vergeet niet de deur op slot te doen
deur voordat je naar bed gaat.

785
00:42:38,160 --> 00:42:39,510
Het is degene in het midden.

786
00:42:42,300 --> 00:42:43,713
Goed, welterusten.

787
00:43:34,650 --> 00:43:36,347
Waarom deed je dat?

788
00:43:37,650 --> 00:43:40,683
Het was zo'n leuke dag.
Waarom moest je het verpesten?

789
00:43:42,810 --> 00:43:44,388
Wat, geen reden?

790
00:43:44,430 --> 00:43:47,868
Jij bent gewoon een idioot en
heb je hier niet over nagedacht?

791
00:43:47,910 --> 00:43:49,248
Weet je, ik wist dat ik geen ja had moeten zeggen

792
00:43:49,290 --> 00:43:50,508
om dit hele ding in de eerste plaats,

793
00:43:50,550 --> 00:43:51,648
Omdat een klein deel van mij dacht

794
00:43:51,690 --> 00:43:53,688
je zou zoiets stoms kunnen doen.

795
00:43:53,730 --> 00:43:54,528
En toch zei je toch ja.

796
00:43:54,570 --> 00:43:56,838
Oh rot op, Dave. Niet doen
probeer het mij terug te geven.

797
00:43:56,880 --> 00:43:57,888
Ik ben het niet, ik ben... Jij wel.

798
00:43:57,930 --> 00:43:59,058
Je impliceert dat ik ja zei

799
00:43:59,100 --> 00:44:00,858
omdat ik wilde dat er iets gebeurde.

800
00:44:00,900 --> 00:44:03,318
Maar dat doe ik niet, ik ben er blij mee
zoals de zaken nu zijn.

801
00:44:03,360 --> 00:44:04,368
Ben je?

802
00:44:04,410 --> 00:44:05,928
Wat moet dat betekenen?

803
00:44:05,970 --> 00:44:07,698
Wat dan ook, het maakt niet uit. - Nee, ga verder.

804
00:44:07,740 --> 00:44:11,128
Het maakt niet uit. - Nee, ik wil het weten.

805
00:44:11,170 --> 00:44:12,948
Nou, je zei het zelf.

806
00:44:12,990 --> 00:44:15,048
Je wilt acteur worden, dat is je droom.

807
00:44:15,090 --> 00:44:16,368
En toch woon je in een kleine stad

808
00:44:16,410 --> 00:44:17,748
met een man die een café runt.

809
00:44:17,790 --> 00:44:18,858
Wat is daar mis mee?

810
00:44:18,900 --> 00:44:20,868
Niets, maar dat doet het niet
passen bij uw persoonlijkheid.

811
00:44:20,910 --> 00:44:21,978
Als je een succesvol acteur was,

812
00:44:22,020 --> 00:44:23,208
Ik betwijfel ergens of je bij hem zou zijn.

813
00:44:23,250 --> 00:44:24,408
Oh wat, omdat ik bij iemand zou zijn

814
00:44:24,450 --> 00:44:25,848
extravaganter, zoals een regisseur?

815
00:44:25,890 --> 00:44:26,838
Ja, misschien.

816
00:44:26,880 --> 00:44:29,296
Nou, dat was ik ook, en jij hebt het uitgemaakt.

817
00:44:29,338 --> 00:44:30,168
Ja, en dat was een vergissing.

818
00:44:30,210 --> 00:44:32,658
Voor jou misschien, maar niet voor mij,

819
00:44:32,700 --> 00:44:35,028
want nu ben ik met iemand
die mij tot hun prioriteit maakt

820
00:44:35,070 --> 00:44:37,038
en iemand die mij echt waardeert.

821
00:44:37,080 --> 00:44:38,538
Wat bedoel je? Ik waardeerde je.

822
00:44:38,580 --> 00:44:39,978
Je hebt zelfs nooit voor mij gekookt.

823
00:44:40,020 --> 00:44:42,378
Verdomde hel. Sorry dat ik dat niet ben
een professionele chef-kok, Emília.

824
00:44:42,420 --> 00:44:43,955
Nou ja, dat is het niet alleen.

825
00:44:43,997 --> 00:44:45,618
Christus. - Dat is het niet alleen.

826
00:44:45,660 --> 00:44:47,358
- Wat nog meer?
- Je zet altijd filmspullen neer

827
00:44:47,400 --> 00:44:49,108
vóór onze relatie.
- Waar heb je het over?

828
00:44:49,150 --> 00:44:51,078
Eerlijk gezegd: dat is het ook
waarschijnlijk waarom je het gemaakt hebt

829
00:44:51,120 --> 00:44:52,920
En ik niet, omdat jij carrière op de eerste plaats zette

830
00:44:52,962 --> 00:44:54,528
en ik zet jou op de eerste plaats.
- Nee, dat is niet waar.

831
00:44:54,570 --> 00:44:55,698
Wat, denk je niet dat ik jou op de eerste plaats zet?

832
00:44:55,740 --> 00:44:57,678
Nee, ik zeg dat ik carrière niet op de eerste plaats heb gezet.

833
00:44:57,720 --> 00:44:58,511
Ja dat deed je.

834
00:44:58,553 --> 00:44:59,450
Nee, dat deed ik niet.

835
00:44:59,492 --> 00:45:00,678
Ja dat deed je. - Hoe?

836
00:45:00,720 --> 00:45:02,598
Je zou het niet eens plaatsen
mij in een van je films.

837
00:45:02,640 --> 00:45:03,881
O mijn dagen.

838
00:45:03,923 --> 00:45:05,298
Zou het echt zo moeilijk zijn geweest?

839
00:45:05,340 --> 00:45:07,510
Ik heb er twee gemaakt
films toen we samen waren.

840
00:45:07,552 --> 00:45:08,343
Het waren er drie.

841
00:45:08,385 --> 00:45:09,198
En het waren ook korte films.

842
00:45:09,240 --> 00:45:10,638
- Het waren er drie.
- Oké, wat dan ook, drie.

843
00:45:10,680 --> 00:45:12,138
Het is niet zoals die er waren
er zijn heel veel rollen gaande.

844
00:45:12,180 --> 00:45:13,488
Als er iets was dat ik
dacht dat je geschikt was,

845
00:45:13,530 --> 00:45:14,598
uiteraard had ik het je gegeven.

846
00:45:14,640 --> 00:45:16,398
Hoe kun je zeggen dat ik niet geschikt ben voor een rol?

847
00:45:16,440 --> 00:45:19,018
als je mij niet hebt gezien
proberen die rol te vervullen?

848
00:45:19,060 --> 00:45:21,078
Eerlijk gezegd, zoals
hoe kun je dat zeggen?

849
00:45:21,120 --> 00:45:22,128
Dat heeft geen zin.

850
00:45:22,170 --> 00:45:24,468
Oké, dus jij in wezen
een succesvolle acteur willen zijn,

851
00:45:24,510 --> 00:45:27,198
maar niet op basis van verdienste, maar op nepotisme?

852
00:45:27,240 --> 00:45:28,398
Niet op basis van verdienste, sorry.

853
00:45:28,440 --> 00:45:30,675
Dus je loog eerder
toen je zei dat ik goed was.

854
00:45:30,717 --> 00:45:32,928
Nee, je bent goed, maar dat is het wel
niet alleen over goed zijn.

855
00:45:32,970 --> 00:45:33,798
Je moet ook geluk hebben.

856
00:45:33,840 --> 00:45:35,178
Wat, geluk, net als mijn vriend

857
00:45:35,220 --> 00:45:37,188
toevallig een verdomde filmregisseur zijn.

858
00:45:37,230 --> 00:45:39,078
Gelukkiger dan dat wordt het niet.

859
00:45:39,120 --> 00:45:39,911
Waarom gedraag je je als

860
00:45:39,953 --> 00:45:41,598
Ik was toen een grote regisseur?

861
00:45:41,640 --> 00:45:42,921
Denk je dat echt?
in een paar films spelen

862
00:45:42,963 --> 00:45:45,018
die niemand heeft gezien of ooit zal zien

863
00:45:45,060 --> 00:45:46,548
zou je Hollywood-carrière gelanceerd hebben?

864
00:45:46,590 --> 00:45:47,883
Ben jij zo naïef?

865
00:45:54,900 --> 00:45:56,373
Ja, duidelijk.

866
00:46:13,590 --> 00:46:16,340
Daarom ben ik zo blij
om nu weg te zijn van dat alles.

867
00:46:17,190 --> 00:46:19,653
Het is een verdomd onmogelijke ratrace.

868
00:46:20,730 --> 00:46:25,008
En ja, het wordt saai
hier, soms erg saai.

869
00:46:25,050 --> 00:46:28,218
Maar omdat ik beide heb meegemaakt,

870
00:46:28,260 --> 00:46:30,588
Ik ben nu veel gelukkiger
dan ik ooit in Londen was.

871
00:46:30,630 --> 00:46:32,748
In levensstijl misschien, dat begrijp ik.

872
00:46:32,790 --> 00:46:35,688
Maar kun je dat eerlijk zeggen?
zeg dat je gelukkiger bent

873
00:46:35,730 --> 00:46:38,328
in uw huidige relatie
dan jij bij mij was?

874
00:46:38,370 --> 00:46:39,888
Want wat je ook zegt,

875
00:46:39,930 --> 00:46:41,433
wat we hadden was heel sterk.

876
00:46:42,480 --> 00:46:43,730
Wat, denk je niet?

877
00:46:47,520 --> 00:46:48,588
Nee, ja, dat was het wel.

878
00:46:48,630 --> 00:46:50,928
Oké, en dat is het gevoel
tussen jou en je vriend

879
00:46:50,970 --> 00:46:52,575
echt sterker dan de
gevoel dat je bij mij had?

880
00:46:52,617 --> 00:46:54,198
En wees alsjeblieft eerlijk.

881
00:46:54,240 --> 00:46:56,028
Als je ja en zegt
Je bent echt eerlijk,

882
00:46:56,070 --> 00:46:57,783
Ik zal het accepteren, dat beloof ik.

883
00:47:03,150 --> 00:47:04,794
Dat is het niet, maar dat is niet zo... Dank je.

884
00:47:04,836 --> 00:47:07,398
Maar dat hoeft niet zo te zijn.

885
00:47:07,440 --> 00:47:09,873
Het is sterk genoeg en het is goed genoeg.

886
00:47:10,740 --> 00:47:13,953
Soms moet je genoegen nemen
voor iets minder.

887
00:47:15,300 --> 00:47:17,808
Op jacht naar het beste
is niet altijd de beste optie.

888
00:47:17,850 --> 00:47:20,778
En dat weet ik omdat
Dat heb ik met jou gedaan

889
00:47:20,820 --> 00:47:22,968
en uiteindelijk raakte ik gewond.

890
00:47:23,010 --> 00:47:27,363
Dus het spijt me, dat kan niet
Dat doe ik mezelf weer aan.

891
00:47:28,980 --> 00:47:30,530
Ik heb mezelf beloofd dat ik dat niet zal doen,

892
00:47:31,987 --> 00:47:34,487
dus vergeet het.

893
00:48:01,290 --> 00:48:02,628
Toen je het uitmaakte,

894
00:48:02,670 --> 00:48:05,808
bovenal was ik verrast.

895
00:48:05,850 --> 00:48:09,228
Ik was bijvoorbeeld oprecht verrast.

896
00:48:09,270 --> 00:48:12,288
Op een dag was alles
prima en dan de volgende,

897
00:48:12,330 --> 00:48:13,668
Je had het over onze relatie

898
00:48:13,710 --> 00:48:15,288
op lange termijn niet houdbaar zijn

899
00:48:15,330 --> 00:48:18,363
en zonder ooit te geven
een specifieke reden waarom.

900
00:48:19,620 --> 00:48:24,620
Dus wat is er gebeurd? Wat
was de werkelijke reden?

901
00:48:27,150 --> 00:48:29,050
Behalve dat ik een verdomde idioot ben?

902
00:48:30,990 --> 00:48:32,688
Vooral onzekerheid.

903
00:48:32,730 --> 00:48:33,563
Waarover?

904
00:48:35,850 --> 00:48:37,428
Voordat ik het je vertel: mag ik dat?
vraag je snel iets,

905
00:48:37,470 --> 00:48:38,370
als je het niet erg vindt?

906
00:48:39,960 --> 00:48:41,898
Waarom ging je er zo gemakkelijk mee akkoord?

907
00:48:41,940 --> 00:48:43,908
Waarom heb je het niet volgehouden?

908
00:48:43,950 --> 00:48:46,345
meer een gevecht om bij elkaar te blijven?

909
00:48:46,387 --> 00:48:47,259
Probeer je het echt te zeggen

910
00:48:47,301 --> 00:48:49,158
weer bij mij? - Oh nee, nee, nee, sorry.

911
00:48:49,200 --> 00:48:51,108
Ik ben gewoon oprecht nieuwsgierig.

912
00:48:51,150 --> 00:48:52,998
Zoals, denk ik destijds
Ik was een beetje verrast

913
00:48:53,040 --> 00:48:55,353
dat je je er niet meer tegen verzette.

914
00:48:56,220 --> 00:49:00,468
Het klinkt stom, maar ik
Ik denk dat ik je half verwachtte

915
00:49:00,510 --> 00:49:02,898
om mij eruit te praten en
dan zouden de dingen teruggaan

916
00:49:02,940 --> 00:49:03,990
naar de manier waarop ze waren.

917
00:49:05,100 --> 00:49:07,038
Het is bijna alsof ik het gewoon nodig had
om een poging tot breuk te doen

918
00:49:07,080 --> 00:49:10,173
uit mijn systeem, maar eigenlijk ik
wilde dat we bij elkaar bleven.

919
00:49:12,360 --> 00:49:14,988
Waarom heb je me dat niet gewoon verteld?

920
00:49:15,030 --> 00:49:17,880
Het is niet zo dat we niet stil waren
praten nadat we uit elkaar gingen.

921
00:49:19,539 --> 00:49:22,668
Ik weet het niet, denk ik
Het is een beetje zoals ik zei,

922
00:49:22,710 --> 00:49:24,438
Ik wilde dat het van jou kwam.

923
00:49:24,480 --> 00:49:25,413
Maar waarom eigenlijk?

924
00:49:34,434 --> 00:49:36,048
Oké, dus misschien niet
geloof me als ik dit zeg,

925
00:49:36,090 --> 00:49:39,318
maar de reden dat ik er niet tegen probeerde te vechten

926
00:49:39,360 --> 00:49:43,503
is omdat ik destijds
Ik wilde geen last zijn.

927
00:49:44,340 --> 00:49:46,788
Ik voelde me zoals jij
dacht dat het bij mij was

928
00:49:46,830 --> 00:49:49,215
hield je tegen of zoiets.

929
00:49:49,257 --> 00:49:50,688
En ik wilde niet de reden zijn

930
00:49:50,730 --> 00:49:52,698
dat je dat niet mocht zijn
waar je wilde zijn,

931
00:49:52,740 --> 00:49:54,813
ook al was het niet wat ik wilde.

932
00:49:56,580 --> 00:49:59,208
En ik weet dat het raar klinkt,
maar mijn gevoel van eigenwaarde

933
00:49:59,250 --> 00:50:00,408
was echt niet geweldig toen.

934
00:50:00,450 --> 00:50:03,603
Ik zou bijvoorbeeld altijd andere plaatsen
de behoeften van mensen vóór die van mij.

935
00:50:04,650 --> 00:50:07,518
Het is nu goed, want ik
eindelijk gelukt om dat op te lossen

936
00:50:07,560 --> 00:50:09,048
en mezelf tot prioriteit maken.

937
00:50:09,090 --> 00:50:13,338
Maar ja, dat is eerlijk gezegd de reden

938
00:50:13,380 --> 00:50:16,218
waarom ik het niet meer probeerde te weerstaan.

939
00:50:16,260 --> 00:50:21,063
Ik wilde het wel, maar ik stelde het me voor
dat ik je hielp door dat niet te doen.

940
00:50:21,976 --> 00:50:23,358
Ja, dat is logisch.

941
00:50:23,400 --> 00:50:24,358
Ja?

942
00:50:24,400 --> 00:50:26,300
Ja, het verbaast mij helemaal niets.

943
00:50:27,960 --> 00:50:29,058
Nou, ik denk dat ik het je niet kwalijk kan nemen

944
00:50:29,100 --> 00:50:30,558
omdat u uw carrière op de eerste plaats zet

945
00:50:30,600 --> 00:50:32,313
toen ik het ook op de eerste plaats zette.

946
00:50:33,810 --> 00:50:35,598
Waar denk je dat dat vandaan komt,

947
00:50:35,640 --> 00:50:37,540
Zet jij altijd andere mensen op de eerste plaats?

948
00:50:38,550 --> 00:50:39,903
Vooral onzekerheid.

949
00:50:41,940 --> 00:50:43,158
Toen we voor het eerst naar Engeland verhuisden,

950
00:50:43,200 --> 00:50:45,378
Ik kon uiteraard geen Engels spreken.

951
00:50:45,420 --> 00:50:48,378
En telkens als ik op school probeerde te spreken,

952
00:50:48,420 --> 00:50:51,648
Ik heb net de
pis er meteen uit.

953
00:50:51,690 --> 00:50:53,628
Dus ik bleef gewoon stil.

954
00:50:53,670 --> 00:50:56,868
Ik ben letterlijk gebleven
een heel jaar stil.

955
00:50:56,910 --> 00:51:00,258
Ik was gewoon zo raar
stom kind zonder vrienden.

956
00:51:00,300 --> 00:51:01,869
Volgens mij heb ik je dit al eerder verteld.

957
00:51:01,911 --> 00:51:03,378
Ja.

958
00:51:03,420 --> 00:51:06,648
Ja, na dat jaar toen
Ik begon eindelijk te praten,

959
00:51:06,690 --> 00:51:08,598
het kwam met veel mensen die het leuk vonden

960
00:51:08,640 --> 00:51:11,868
want uiteraard ik
wilde meer geliefd worden.

961
00:51:11,910 --> 00:51:15,003
Het werd dit soort
zoals een verdedigingsmechanisme.

962
00:51:17,520 --> 00:51:19,848
En dit ben ik niet alleen
een gekke openbaring hebben

963
00:51:19,890 --> 00:51:20,808
ter plekke trouwens.

964
00:51:20,850 --> 00:51:22,458
Dit zijn dingen die ik onlangs heb gedaan

965
00:51:22,500 --> 00:51:24,138
uitgewerkt met een therapeut.

966
00:51:24,180 --> 00:51:28,443
Maar het is gewoon vervelend
dat het zo lang duurde.

967
00:51:30,630 --> 00:51:33,708
Nou ja, als het enig verschil maakt,

968
00:51:33,750 --> 00:51:36,400
Ik heb je nooit gezien als een
obstakel voor mijn filmmaken.

969
00:51:37,410 --> 00:51:39,618
Het was in ieder geval het tegenovergestelde.

970
00:51:39,660 --> 00:51:40,788
Je was altijd zo ondersteunend,

971
00:51:40,830 --> 00:51:43,488
ook al gaf ik niet
jij diezelfde steun terug,

972
00:51:43,530 --> 00:51:46,758
wat ik nu besef en waar ik spijt van heb.

973
00:51:46,800 --> 00:51:49,818
Maar eerlijk gezegd: het vertrouwen
je gaf me toen,

974
00:51:49,860 --> 00:51:52,098
het was echt een enorme hulp.

975
00:51:52,140 --> 00:51:53,568
En toch ben je alleen maar gekomen waar je nu bent

976
00:51:53,610 --> 00:51:54,618
nadat we uit elkaar gingen.

977
00:51:54,660 --> 00:51:57,318
Ja, omdat ik dat was
verdomd ongelukkig, Emília.

978
00:51:57,360 --> 00:51:59,988
Ik moest mezelf op de een of andere manier afleiden.

979
00:52:00,030 --> 00:52:02,268
En dat heeft zojuist de vorm aangenomen
alles in het werk te stellen,

980
00:52:02,310 --> 00:52:03,978
maar het was ongezond.

981
00:52:04,020 --> 00:52:06,978
Zoals, weet je, het belang dat ik eraan hechtte

982
00:52:07,020 --> 00:52:10,083
alsof je terugkomt
was toen echt ongezond.

983
00:52:11,520 --> 00:52:13,158
Het was alsof ik gewoon was
proberen te compenseren

984
00:52:13,200 --> 00:52:14,900
voor dit lege gevoel dat ik had.

985
00:52:16,410 --> 00:52:21,318
En ja, dat zou je kunnen zeggen
het was het waard, want, weet je,

986
00:52:21,360 --> 00:52:22,758
nu word ik betaald om te doen waar ik van houd,

987
00:52:22,800 --> 00:52:24,378
waar ik enorm dankbaar voor ben.

988
00:52:24,420 --> 00:52:26,808
Maar ik weet het bijna zeker
die ik zou hebben gevonden

989
00:52:26,850 --> 00:52:29,500
datzelfde succes als jij
Weet je, we waren bij elkaar gebleven.

990
00:52:30,870 --> 00:52:32,028
Het had misschien langer geduurd, ja,

991
00:52:32,070 --> 00:52:33,870
maar het zou uiteindelijk wel gebeurd zijn.

992
00:52:34,770 --> 00:52:36,558
En of ik terug kon gaan
en neem de langzame weg,

993
00:52:36,600 --> 00:52:40,713
Ik zou het doen, want ik ben nog steeds niet gelukkig.

994
00:52:42,240 --> 00:52:44,433
Ik heb nog steeds dat lege gevoel.

995
00:52:46,590 --> 00:52:50,590
Filmmaken is dat niet geweest
dat kunnen compenseren.

996
00:53:00,780 --> 00:53:01,880
Wil je iets drinken?

997
00:53:05,578 --> 00:53:07,571
Misschien heb ik nu wat van die pálinka.

998
00:53:07,613 --> 00:53:09,777
Ja, deze keer echt?

999
00:53:09,819 --> 00:53:11,569
Wat is er nog meer?

1000
00:53:12,606 --> 00:53:14,918
Kom eens kijken.

1001
00:53:23,718 --> 00:53:25,927
Ooh, er is ook unicum.

1002
00:53:25,969 --> 00:53:27,166
Wil je wat?

1003
00:53:27,208 --> 00:53:28,554
Wat heb je?

1004
00:53:28,596 --> 00:53:30,338
Ik ga voor pálinka.

1005
00:53:30,380 --> 00:53:32,463
Oké, maak er twee van.

1006
00:53:57,731 --> 00:53:59,021
Proost.

1007
00:54:07,235 --> 00:54:10,038
Verdomd, sterker
dan ik het me herinner.

1008
00:54:10,080 --> 00:54:12,858
Het is een merkloze fles,
dus ik denk dat het zelfgemaakt is,

1009
00:54:12,900 --> 00:54:15,138
wat het sterker zou maken.

1010
00:54:15,180 --> 00:54:16,638
Dat maneschijn-shit.

1011
00:54:16,680 --> 00:54:17,613
Precies.

1012
00:54:23,550 --> 00:54:26,898
Wat was jouw onzekerheid dan?

1013
00:54:26,940 --> 00:54:28,128
Hè?

1014
00:54:28,170 --> 00:54:30,303
Ik vertelde je de mijne, jouw beurt.

1015
00:54:31,140 --> 00:54:31,973
Oh.

1016
00:54:38,250 --> 00:54:40,578
Heeft u zich ooit zelfbewust gevoeld?

1017
00:54:40,620 --> 00:54:44,013
over het hebben van een zwart vriendje?

1018
00:54:45,720 --> 00:54:46,668
Nee.

1019
00:54:46,710 --> 00:54:48,198
Wat, zelfs niet wanneer
jij hebt mij hierheen gebracht

1020
00:54:48,240 --> 00:54:51,498
naar een klein Hongaars stadje
zonder zwarte mensen erin?

1021
00:54:51,540 --> 00:54:53,388
Nou, ik was bang dat je dat zou voelen

1022
00:54:53,430 --> 00:54:55,158
daardoor ongemakkelijk.

1023
00:54:55,200 --> 00:54:56,598
Daarom zei ik dat je broer kon komen.

1024
00:54:56,640 --> 00:54:58,008
Wat overigens belachelijk was.

1025
00:54:58,050 --> 00:54:59,328
Waarom zou ik mijn broer meenemen?

1026
00:54:59,370 --> 00:55:00,648
de eerste keer dat ik je familie ontmoet?

1027
00:55:00,690 --> 00:55:03,648
Ja, het spijt me. ik
Weet je, ik heb er over nagedacht.

1028
00:55:03,690 --> 00:55:06,888
Maar serieus, zoals
je hebt je nooit zorgen gemaakt

1029
00:55:06,930 --> 00:55:09,828
over, weet je,
mij voorstellen aan je familie?

1030
00:55:09,870 --> 00:55:10,938
Nee.

1031
00:55:10,980 --> 00:55:11,898
Kom op.

1032
00:55:11,940 --> 00:55:13,038
Nee, ik ben eerlijk.

1033
00:55:13,080 --> 00:55:15,528
Het was niet iets waar ik me zorgen over maakte.

1034
00:55:15,570 --> 00:55:16,938
Misschien zou ik dat wel zijn geweest als mijn familie dat had gedaan

1035
00:55:16,980 --> 00:55:18,108
deden er grappig over.

1036
00:55:18,150 --> 00:55:20,058
Maar in ieder geval leken ze meer op mij

1037
00:55:20,100 --> 00:55:22,413
en bang dat jij
kan zich ongemakkelijk voelen.

1038
00:55:23,280 --> 00:55:25,038
Ze wilden zelfs dat je eerder zou komen.

1039
00:55:25,080 --> 00:55:26,298
En de reden waarom ze dachten dat jij dat niet had gedaan

1040
00:55:26,340 --> 00:55:28,890
was omdat jij dat was
bang om racisme te ervaren.

1041
00:55:30,570 --> 00:55:33,020
Je hoeft niet te geloven
mij, maar het is de waarheid.

1042
00:55:34,000 --> 00:55:35,283
Nee, ik geloof je echt.

1043
00:55:38,010 --> 00:55:41,193
Nou, ironisch genoeg,

1044
00:55:42,840 --> 00:55:46,053
Ik voelde me een beetje zelfbewust
over dat je blank bent.

1045
00:55:49,290 --> 00:55:50,478
Dit klinkt misschien een beetje dom

1046
00:55:50,520 --> 00:55:53,838
en dat is misschien wel een beetje
moeilijk voor je om te begrijpen,

1047
00:55:53,880 --> 00:55:56,280
maar ik wil het gewoon zijn
volkomen transparant hier.

1048
00:56:01,710 --> 00:56:04,128
Toen we samen waren,
Ik voelde me een beetje beoordeeld

1049
00:56:04,170 --> 00:56:07,248
door andere zwarte mensen voor
een blanke vriendin hebben.

1050
00:56:07,290 --> 00:56:10,863
En het was niet alleen iets voor jou.

1051
00:56:12,141 --> 00:56:13,728
Ik had bijvoorbeeld hetzelfde gevoel

1052
00:56:13,770 --> 00:56:15,620
met andere relaties in het verleden.

1053
00:56:16,770 --> 00:56:19,248
Ik weet het niet, het voelt gewoon zo

1054
00:56:19,290 --> 00:56:20,688
je laat de kant naar beneden door het niet te hebben

1055
00:56:20,730 --> 00:56:22,330
een zwarte vriendin of zoiets.

1056
00:56:24,330 --> 00:56:25,818
Misschien verbeeld ik het me gewoon
dat is duidelijk, want dat is duidelijk

1057
00:56:25,860 --> 00:56:27,588
heel veel zwarte mensen
witte vriendinnen hebben.

1058
00:56:27,630 --> 00:56:30,498
En ik bedoel, mijn vader is zwart

1059
00:56:30,540 --> 00:56:31,758
en mijn moeder is blank, verdomme.

1060
00:56:31,800 --> 00:56:34,878
Maar misschien heeft dat er wel toe bijgedragen,

1061
00:56:34,920 --> 00:56:36,870
vooral omdat ze gingen scheiden.

1062
00:56:39,420 --> 00:56:41,103
En dat was niet het enige.

1063
00:56:42,000 --> 00:56:45,648
Het speelde een grote rol, maar ik denk dat het wel zo is

1064
00:56:45,690 --> 00:56:48,093
Ik was ook gewoon bang om me te binden.

1065
00:56:49,500 --> 00:56:53,718
Onze relatie was dat wel
de langste waar ik ooit in heb gezeten.

1066
00:56:53,760 --> 00:56:57,258
En na hier te zijn gekomen
en je familie ontmoeten,

1067
00:56:57,300 --> 00:56:59,358
Ik denk dat ik gewoon een soort van
raakte in paniek en raakte in paniek,

1068
00:56:59,400 --> 00:57:02,058
denkend: is dit het?

1069
00:57:02,100 --> 00:57:03,813
Ben ik nu voor het leven gebonden?

1070
00:57:05,280 --> 00:57:06,858
Niet dat dat een probleem zou zijn,

1071
00:57:06,900 --> 00:57:09,828
of nu weet ik het tenminste
het zou geen probleem zijn.

1072
00:57:09,870 --> 00:57:12,601
Maar op dat moment

1073
00:57:12,643 --> 00:57:15,303
Ik keek er gewoon niet goed naar.

1074
00:57:19,830 --> 00:57:23,898
Dus ja, dat waren de dwaze redenen

1075
00:57:23,940 --> 00:57:26,133
waarom ik het eigenlijk uitgemaakt heb.

1076
00:57:31,860 --> 00:57:33,110
Je had het mij kunnen vertellen.

1077
00:57:34,200 --> 00:57:36,108
Ik dacht niet dat je het zou begrijpen.

1078
00:57:36,150 --> 00:57:38,145
Het is normaal om je zorgen te maken
toewijding, weet je?

1079
00:57:38,187 --> 00:57:40,338
Nee, niet over het commitment-gedoe.

1080
00:57:40,380 --> 00:57:42,648
Net als de racedingen. - Oh.

1081
00:57:42,690 --> 00:57:45,498
Maar waarom zou dat dan gebeuren?
moet je het begrijpen?

1082
00:57:45,540 --> 00:57:47,508
Daar heb ik andere mensen in mijn leven voor.

1083
00:57:47,550 --> 00:57:49,728
Mijn broer, mijn vrienden.

1084
00:57:49,770 --> 00:57:51,078
Je hebt jouw niet nodig
partner om alles te zijn.

1085
00:57:51,120 --> 00:57:55,038
En het spijt me dat ik te dom was
om dat op dat moment te beseffen.

1086
00:57:55,080 --> 00:57:56,418
Nee, je was niet dom.

1087
00:57:56,460 --> 00:57:59,303
Nee, ik was, ik was
Echt stom, Emília.

1088
00:58:00,360 --> 00:58:01,260
Beschamend dus.

1089
00:58:30,600 --> 00:58:31,750
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.

1090
00:58:33,923 --> 00:58:34,756
Rechts.

1091
00:58:53,070 --> 00:58:55,413
Ik waardeer het dat je je zo openstelt.

1092
00:58:56,790 --> 00:58:57,648
Het kan niet gemakkelijk zijn geweest

1093
00:58:57,690 --> 00:59:02,690
en dat had ik zeker nodig
om het te horen, dus bedankt.

1094
00:59:09,048 --> 00:59:12,708
Waarschijnlijk had jij een andere
idee hoe dit zou gaan,

1095
00:59:12,750 --> 00:59:16,323
maar de waarheid is dat we dat wel zijn
verschillende mensen nu.

1096
00:59:17,942 --> 00:59:20,892
En dat zou waarschijnlijk niet eens het geval zijn
hetzelfde zijn als voorheen.

1097
00:59:22,018 --> 00:59:23,268
Vandaag voelde het hetzelfde.

1098
00:59:33,450 --> 00:59:35,850
Het spijt me dat ik het niet heb verteld
jij, ik had een vriendje.

1099
00:59:36,960 --> 00:59:39,048
Dat had ik eigenlijk moeten doen
wilde niet dat het zo klonk

1100
00:59:39,090 --> 00:59:40,877
Ik was... Ik wist het al.

1101
00:59:42,360 --> 00:59:43,193
Wat?

1102
00:59:45,900 --> 00:59:48,317
Ik wist dat je een vriendje had.

1103
00:59:53,940 --> 00:59:56,508
Ik hoef hier niet eens te zijn, Emília.

1104
00:59:56,550 --> 00:59:59,103
Ik hoef niet te vinden
locaties voor de film nog niet.

1105
01:00:00,600 --> 01:00:03,000
Ik gebruikte het gewoon als excuus
om je te komen opzoeken.

1106
01:00:07,080 --> 01:00:08,643
Ik ben niet eens naar Boedapest geweest.

1107
01:00:09,870 --> 01:00:11,770
Ik kwam rechtstreeks hierheen vanaf het vliegveld.

1108
01:00:13,950 --> 01:00:15,923
Ik heb mijn vlucht naar huis nog niet eens geboekt.

1109
01:00:23,640 --> 01:00:27,213
Het is te pijnlijk geweest
kijken vanaf een afstand.

1110
01:00:31,675 --> 01:00:34,356
Ik wil het niet meer doen.